上响起。

    “别闹了。”她对罗比训道，男孩儿正伸着手想够到特莉常坐的那把扶手椅下的空啤酒罐。“过来！”

    她拉着罗比的手走到厅里。特莉还穿着昨晚上床时穿的睡裤和那件脏T恤，光着脚。

    “你怎么还没换衣服？”克里斯塔尔急了。

    “我不去了。”特莉说着从她的一双儿女身边挤过，进了厨房。“我改变主意了。”

    “为什么？”

    “因为我不想去，”特莉说着在煤气灶上点着香烟，“我他妈的又不是必须去。”

    罗比扭动着身体想挣脱，克里斯塔尔只好牢牢抓住他的手。

    “他们都会去，”克里斯塔尔说，“谢莉尔和沙恩，还有所有的人。”

    “那又怎样？”特莉气势汹汹地问。

    克里斯塔尔之前就担心母亲会在最后一秒钟退缩。葬礼会让她直接面对丹尼埃尔，那个假装特莉根本不存在的姐姐，更不用说还要面对所有那些与他们断绝了关系的亲戚。安妮-玛丽可能也会去。在许多个为凯斯奶奶和菲尔布拉泽先生哭泣的夜晚，克里斯塔尔怀抱着那个希望，如同在黑暗中举着一个火把。

    “你应该去。”克里斯塔尔说。

    “不，我不去。”

    “是凯斯奶奶的葬礼啊。”

    “那又怎么样？”特莉再次这样问道。

    “她为我们做了很多。”克里斯塔尔说。

    “不，她没有。”特莉反驳道。

    “她做了！”克里斯塔尔涨红了脸，抓住罗比的手不自觉地加大了力气。

    “也许为你做了点，”特莉说，“为我，她可他妈的什么都没做。要是你想，就去她见鬼的棺材上哭吧。我在家里等你。”

    “待在家里干吗？”克里斯塔尔问。

    “那是我的事。”

    熟悉的阴影笼罩了母女俩。

    “奥伯要过来，是不是？”

    “那是我的事。”特莉重复道，带着可悲的自傲。

    “去参加葬礼！”克里斯塔尔叫道。

    “你自己去。”

    “别他妈像个脓包！”克里斯塔尔的声音提高了八度。

    “我没有。”特莉说，但她转过身去，透过肮脏的后窗，看向被他们称为花园的那片长势过猛、洒满垃圾的草地。

    罗比终于挣脱克里斯塔尔的束缚，消失在起居室里。克里斯塔尔的拳头插入运动裤的口袋里，绷着肩膀，试图决定下一步该怎么办。不去参加葬礼的可能性让她想要放声大哭，然而她的沮丧中又掺杂了释然，因为这样她就不用去面对偶尔在凯斯奶奶家碰到的那些敌视的目光。她生特莉的气，可是又古怪地觉得能够理解她。你连他爸是谁都不知道，是不是，你这个小贱人？她想见见安妮-玛丽。可是又害怕。

    “好吧，我也不去了。”

    “你不用留下来，想去就去吧，我他妈的不在乎。”

    但是克里斯塔尔可以肯定奥伯会出现，因此最终决定留下来。奥伯已经消失一周了，不知去忙什么见不得人的勾当。克里斯塔尔希望他死了，永远不要再回来。

    为了给自己找点事做，她开始打扫房间，一边抽肥仔·沃尔给她的手卷烟。她并不喜欢那些烟的味道，但她喜欢他把它们送给她。她一直把那些烟和特莎的手表一起，放在尼奇的塑料首饰盒里。

    墓地那次之后，她本以为肥仔再也不会理她了，因为完事后他几乎完全陷入了沉默，连声再见都没说就走了。但后来他们又在游乐场外碰了面。她可以看出，他这次比上次爽得多。他们没有抽大麻，他撑的时间也更久些。后来，他们躺在灌木下的草地上，抽着烟，她告诉他凯斯奶奶快不行了，他告诉她苏克文达的妈