满腔愤慨地叫道，“这些都会影响到我——情况本来就够糟的了——他已经是全校问题最严重的学生——”

    “这不是事实！”特莎喊道，“除了你，在所有的人看来斯图尔特都是个再正常不过的年轻人。他不是戴恩·塔利！”

    “他会重蹈戴恩·塔利的覆辙——垃圾桶里有‘药’——”

    “我早告诉你我们应该让他去帕克斯顿中学的！我就知道，如果他去了温特登，你会认为不管他做什么都是因为你！难怪他会叛逆，因为他的一切都被当成拜你所赐！我从来就没想让他进你的学校！”

    “我他妈的根本就从来不想要他！”科林从椅子上跳起来，吼道。

    “不准那么说！”特莎惊得倒抽一口气，“我知道你很生气，但你不可以那么说！”

    楼下的前门砰的一声打开了。特莎惊恐地看看周围，仿佛下一秒肥仔就会出现。把她吓了一跳的不止是响声，还有斯图尔特从来不摔门，他总是像变形人一样悄无声息地溜进溜出。

    楼梯上响起了熟悉的脚步声。他知道或是猜到他们在他的房间吗？科林握紧的拳头放在身侧，静静地等着。特莎听到楼梯吱嘎作响，然后肥仔站在了他们面前。她确信他预先调整了自己的表情，在脸上挂上了一副混合了无聊和蔑视的面具。

    “下午好。”他说着，目光从母亲看向他那绷直了身体、怒气冲冲的父亲。他拥有科林从来没有过的自控能力。“真令人惊喜。”

    绝望的特莎想给他指条生路。

    “爸爸正在担心你去哪里了，”她带着一丝哀求说，“你说你跟安德鲁出去了，但是爸爸看到——”

    “哦，我改变计划了。”肥仔说。

    他朝原先放火柴盒的地方瞥了一眼。

    “那么，你愿意告诉我们你去哪儿了吗？”科林说，愤怒让他把下巴绷得发白。

    “好啊，如果你想听的话。”肥仔说，然后顿了一下。

    “斯图。”特莎半是耳语，半是呻吟。

    “我跟克里斯塔尔·威登出去了。”肥仔说。

    哦上帝，不，特莎想，不，不，不……

    “从什么时候开始，”短暂的沉默后，科林说，“你跟她交上朋友了？”

    “有一段时间了。”肥仔说。

    特莎能看出科林在艰难地构思一个问题，却因为太荒诞而问不出口。

    “你应该告诉我们的，斯图。”她说。

    “告诉你们什么？”他反问道。

    她担心儿子会把这场争论推到一个危险的地方。

    “你去了哪里。”她站起身来，试图表现出一副理所当然的样子。“下次要给我们打个电话。”

    她朝科林看去，希望他能接受她的暗示，然后朝门口走去。科林却呆呆地站在屋中央，惊恐地瞪着肥仔。

    “你……跟克里斯塔尔·威登扯上关系了？”科林问。

    他们面对面地站着，科林比儿子高几英寸，但却是肥仔气势更盛。

    “‘扯上关系’？”肥仔重复道，“什么叫‘扯上关系’？”

    “你知道我是什么意思！”科林的脸涨得通红。

    “你是问我有没有搞她吗？”肥仔问。

    特莎的低声惊呼“斯图！”被科林的吼声淹没：“你怎么敢！”

    肥仔只是得意地笑对科林，浑身都是嘲讽和挑战。

    “什么？”

    “你——”科林费劲地想找出合适的词汇，脸涨得越来越红。“——你跟克里斯塔尔·威登上床了？”

    “上了也没什么问题吧？”肥仔答道，然后看了妈妈一眼。“你不是一心要帮克里斯塔尔吗？”

    “帮——”

    “你不