是努力要让戒毒所开着，好帮助克里斯塔尔一家人吗？”

    “那又有什么关系——”

    “我也看不出我和她约会有什么问题。”

    “你是在和她约会吗？”特莎厉声问。如果肥仔非要把争吵拽到这一步来，她也决定正面迎击。“你真的跟她去过什么地方约会吗，斯图尔特？”

    他的笑容让她作呕。他不准备甚至不愿假装自己还有廉耻。

    “哦，我们没有在各自的家里搞过，而是——”

    科林扬起握紧的拳头，向肥仔挥了过去，打在了他的脸颊上。肥仔之前的注意力一直放在母亲身上，被打了个毫无防备，向旁边跌去，撞到桌子，然后摔在了地上。一秒钟后，他就跳了起来，但特莎已经冲到了父子二人之间，面向儿子。

    特莎身后，科林在不停地重复着嚷道：“你这个小杂种。你这个小杂种。”

    “我是小杂种，是吗？”肥仔脸上不再挂着笑，“我宁愿是个小杂种也不愿是你，蠢猪！”

    “不！”特莎叫道，“科林，出去。出去！”

    惊怒交加的科林愣了几秒钟，终于走出房间，他们听到他在楼梯上绊了一脚。

    “你怎么能这样？”特莎压低声音对儿子说。

    “我他妈的怎么能哪样？”斯图尔特说。他脸上的表情让特莎十分惊恐，她立刻冲过去把房门关上。

    “你在占那个女孩的便宜，斯图尔特，你知道这点。还有，你跟你父亲讲话的态度——”

    “操他妈的。”肥仔的任何一丝冷静都消失殆尽，狂乱地在房间里走来走去。“操他妈的我在占她的便宜。她完全知道自己想要什么——就因为她住在该死的丛地，并不代表——事实是，你和鸽笼子不想让我搞她，是因为你们认为她比我低——”

    “不对！”特莎说，尽管事实已被肥仔不幸言中。虽然她也关心克里斯塔尔，但她仍然很希望肥仔还有脑子记得戴套。

    “你们都他妈的是伪君子，你和鸽笼子，”他仍然在卧室里走来走去，“你们两个整天说什么要帮助威登家的屁话，但你都不想——”

    “够了！”特莎吼道，“不许你这样跟我说话！你就没有想过——你就不明白——你有多自私……？”

    她再也说不出话来。她转过身，打开房门走了出去，在身后重重把门摔上。

    她的离开对肥仔产生了奇怪的作用。他不再踱步，而是盯着关上的房门看了几秒钟。然后，他在口袋里翻找，摸出一根香烟，点着了火，不再费劲儿把烟雾从天窗赶出去。他在屋里走了一圈又一圈，无法控制自己的思绪：纷乱的、未经整理的图像在愤怒中如潮涌般向他袭来。

    他想起了差不多一年前的某个周五晚上，特莎上楼来到他的卧室，告诉他明天科林想要带他去和巴里父子踢球。

    （“什么？”肥仔错愕不已。这样的建议是没有过先例的。

    “只是好玩，随便踢踢。”特莎说。她皱着眉头看着地上散落的衣服，避开肥仔的怒视。

    “为什么？”

    “因为爸爸觉得会很有趣。”特莎说着弯腰捡起一件校服衬衫。“好像是德克兰要练练球。他有比赛要踢。”

    肥仔足球踢得非常好。人们对此觉得很惊讶，因为他们觉得他是那种不喜欢运动并排斥集体的人。可是他踢球就像他说话一样，灵活而有技巧，很多假动作，晃过反应迟钝的对手，敢于利用机会，就算没有成功也毫不在意。

    “我甚至不知道他会踢球。”

    “爸爸踢得很棒。我们刚认识的时候，他一周要踢两次。”特莎生气地说，“明天上午十点钟，记住了？我去把你的运动裤洗了。”）

    肥仔抽了一口烟。回忆违背了他的意愿，出现在