“你们这儿有没有发生什么变故？”他问。

    “啊！”伦杜鲁斯满意而深深地吐了一口气叫道。“但愿朱庇特保佑你，马尔斯帮助你！……欢迎！”

    “告诉我儿究竟发生了什么事……暴动的人在哪儿？”

    “目前还没有发生什么变故，而且也没有什么叛乱的征象。”

    “你干了些什么事？采取了一些什么措施？”

    伦杜鲁斯简略地把他的措施告诉了统领，又加添道：他完全信赖统领的英明，并且愿意绝对服从他的命令。

    季杜斯·赛尔维里昂纳斯对应当采取什么步骤，仔细考虑以后，从自己的大队中抽出二十名兵士去加强伦杜鲁斯派去防守武器库和出口的各个分队，而且下令除了福尔金娜门之外，把所有的门统统关闭起来。他自己和包括两百六十名兵士的主要力量，则留在福尔金挪门旁，准备机动地援助任何需要援助的地方。

    当他把这—切安排妥当以后，天已经完全黑了。角斗士们感到非常激动；他们成群结队地聚集在院子里和巷子里，而且新的角斗士愈来愈多地加入到他们队伍中来。他们统统大声地相互交谈着。

    “武器库都关闭了！”

    “这么说，他们要出卖找们了！”

    “他们已经什么都知道了！”

    “我们完了！若是斯巴达克思在这儿多好！”

    “不论是他，不论是埃诺玛依都没有来——他们一定是在罗马上了十字架！”

    “糟了！糟了！”

    “诅咒那些不公正的神！”

    “他们把门都关起来了！”

    “可是我们没有武器呀！”

    “武器！……武器！……”

    “谁能给我们武器？……”

    这一万人的吼声愈来愈大了，就好象是一阵阵滚动的雷声或者是雷雨和暴风雨期间大海的怒吼声。只是由于统领和百夫长（斯巴达克思曾经英明地把一万名不幸的同伴编成军团和大队，而且委任了指挥的人）的努力，角斗士们才平静下来，分散到各个大队中去。当黑暗降临到大地上以后，在那二十个原先被混乱、喧闹和绝望所统治的宽广院子里，现在已显得非常沉寂和安静了。

    在每一个院子里聚集着一个大队的角斗士；由于地位的限制，他们列成密集的行军纵队——十六人宽三十二人长。他们默默地站在那儿，惊恐地等待着聚集在一个练武大厅中开会的统领和百夫长们的决定。这一把他们联合起来并使他们立下重誓的神圣事业的命运，就要在这次会议中决定。

    所有这—切刚巧是在斯巴达克思和埃诺玛依经受种种危险，克服重重困难，到达伦杜鲁斯角斗学校的时候发生的。他们不得不停顿一会儿，因为离他们不远的地方，某些不够老练的兵士，恐怕在小巷组成的迷宫中迷路，燃起了火炬；火光一下子映出了梭标、长矛、短剑和头盔。

    “这是罗马军团，”埃诺玛依对斯巴达克思低声说。

    “是的，”释放角斗士回答，一看到这景象他的心脏就几乎要炸裂了。

    “这么说，我们已经迟了……他们已经围住了学校。我们怎么办呢？”

    “等一会儿！”

    斯巴达克思紧张地倾听着，努力想听到远处传来的哪怕是极微细的。人声和喧闹声，他睁大了两眼，惊恐地注视着火炬的跃动，它们正沿着好几条巷子从东到西移动，渐渐地远去，最后完全消失了。

    于是斯巴达克思对埃诺玛依说：

    “站住，不要作声。”

    斯巴达克思极其小心而且偷偷地沿着巷子向刚才兵士们经过的地方走去，他才走了六、七步就停了下来，他的注意力被一阵极其细微的声音所吸引了。他把手掌遮在前额上，竭