道该叫什么——不过，德克斯特，这好像有点儿……”

    “叫monpapere（老爸）好吗？要么叫MonsieurleComte（伯爵先生）？”我问道。①

    “我不愿意，行吗？”阿斯特嘟囔着。

    “我只是觉得……”丽塔说。

    “叫德克斯特挺好，”我说，“他们都习惯这么叫了。”

    “这样听上去不大有礼貌，”她说。

    我低头看看阿斯特。“给妈妈看看你们可以很尊敬地叫‘德克斯特’。”我对她说。

    她翻翻眼睛，说：“拜——托——啦。”

    我冲着丽塔微笑：“看见了吧，她今年十岁。说不出任何表示尊敬的话。”

    “啊，是啊，可是……”丽塔继续说。

    “没关系。他们挺好，”我说，“不过巴黎的事……”

    “咱们走吧。”科迪说。我惊讶地看着他。四个完整的音节，对他来说不亚于一篇演说了。

    “好吧，”丽塔说，“如果你真的这么想……”

    “我几乎从来不想，”我说，“那会阻碍大脑的正常运作。”

    “说不通。”阿斯特说。

    “不用说得通，事实就是这样。”我说。

    科迪摇着头。“踢罐子。”他说。

    我沿袭科迪惜字如金的风格，二话不说跟着他向院子跑去。