到海里去，别让它把我们的龙骨刮碎。看呀，天空现在漆黑一片哪！”

    大个儿：

    “黑有什么可怕的？难道我是那么可怕吗？”

    西班牙水手：

    “大个儿这样说是在吓唬我们呀，我说标枪手呀，你们黑人在所有的人种里，是最黑最吓人的吧？”

    大个儿：

    “胡说！”

    圣地亚哥水手：

    “这个西班牙人肯定是喝多了，要不就是疯了。”

    南塔开特水手之五：

    “啊呀，闪电，我看到了闪电，没错，是闪电。”

    西班牙水手：

    “那不是闪电，那是大个儿在呲他的牙！”

    大个儿：

    （跳起来。）

    “闭起你的臭嘴，你这个矮子，你这个白鬼，胆小鬼！”

    西班牙水手：

    （冲着大个儿，毫不示弱。）

    “你这个胆小的大个子，我宰了你。”

    大家：

    “打架喽！打架喽！”

    塔斯蒂哥：

    “天上在打架，你们也打架，看样子，神和人一样，都是好斗的家伙。”

    布勒法斯特水手：

    “吵架了，又吵架了，天呀，你们吵吧！”

    英国水手：

    “把西班牙人手中的刀夺走，让他们空拳对空拳，这样才是公平的。”

    长岛水手：

    “真是要角斗了呀，瞧瞧，架势都摆好了。打吧，痛快的打吧，可是你们能否告诉我，是上帝叫你们打的吗？”

    大副的声音从后甲板传来：

    “帆下的人，拉住上帆，准备收起中帆。”

    大家：

    “伙计们，快点吧，狂风来了！”

    （原本聚在一起的水手现在都散开了。）

    比普：

    （他在绞车下缩成一团。）

    “末日到了，天哪，上帝呀，帮帮这些可怜的水手吧，看他们多么的惊慌和害怕呀！”

    “三角帆给刮飞了，顶帆也被吹得飞起来了，快去弄好它们，可是现在谁敢上到桅杆上去呀？”

    “看这风，看这浪，多么糟糕呀！”

    “可是，这分明还不是最令人恐惧的，最令人恐惧的我们还没有见到，那就是白鲸呀！”

    “今晚上他们说的话我都听见了，我心里清楚，这一切都是因为白鲸，因为亚哈船长要去捉白鲸。”

    “现在我害怕极了，我像我的小鼓一样地抖着。”

    “那不知藏在何处的白鲸，我的神呀，请你可怜可怜我比普吧，可怜可怜我这不足轻重的黑小子吧，我可不是故意跟他们结成一起和你作对的呀！”