欢，”她说。

    “不见得吧。”

    “是的。你是个可爱的人儿。假如你不介意的话，我倒喜欢吻吻你。”

    我一边看着她的眼睛，一边伸出胳臂像方才那样搂她，吻着她。我狠狠地吻她，紧紧地搂着她，逼着她张开嘴唇；她的嘴唇可紧闭着。当时我还在生气，而当我这么搂她的时候，想不到她突然全身颤抖了一下。我搂住她，让她紧紧靠在我身上，我感觉到她的心在跳动，于是她的嘴唇张开了，她的头往后贴在我手上，接着竟扑在我肩上哭泣起来。

    “噢，亲爱的，”她说。“你要好好地待我，答应吗？”该死，我心里在想。我抚摸她的头发，拍拍她的肩头。她还在哭。“你答应不答应？”她抬起头来望望我。“因为我们将要过一种奇异的生活。”

    过了一会儿，我陪她走到别墅的门口，她走进去，我走回家。我回到我住的别墅，上楼走进房间。雷那蒂正躺在床上。他看一看我。“原来你和巴克莱小姐的关系有进展了？”

    “我们是朋友。”

    “瞧你那副发情的狗似的好模样。”

    我起初听不懂“发情”这字眼儿。

    “什么好模样？”

    他解释了一下。

    “你呢，”我说，“你自己就好比一条狗——”

    “算了吧，”他说。“再说下去你我就要损人了。”他大笑起来。“晚安，”我说。

    “晚安，小哈巴狗。”

    我把枕头扔过去，扑灭了他的蜡烛，在黑暗中上了床。

    雷那蒂捡起蜡烛，点上了，又继续看书。