“枪是用过的，”那女人说。“原是一位军官的，他枪打得很准。”“是你卖给他的吗？”

    “是的。”

    “你怎么收回来的呢？”

    “从他的勤务兵手里。”“说不定我的你也会收回来的，”我说。“多少钱？”

    “五十里拉。很便宜。”

    “好的。我还要两只额外弹夹和一盒子弹。”

    她从柜台底下取出这些东西来。

    “你要不要佩刀？”她问。“我有几把人家用过的佩刀，很便宜。”“我是要上前线的，”我说。

    “哦，那你用不着佩刀了，”她说。

    我付了子弹和手枪的钱，把子弹装进弹仓，插好，接着把手枪装在手枪套里，额外弹夹里也装上了子弹，然后插在手枪套上的皮槽里，最后才把皮带围在身上束紧。我觉得手枪在皮带上沉甸甸的。不过最好还是佩带那种军队规定的手枪。因为子弹的来源可以不发生问题。

    “现在我有全副武装了，”我说。“这是我不能忘了做的一件事。我另外一支枪在我上医院来时给人家拿走了。”

    “我希望这是支好枪，”凯瑟琳说。

    “还需要什么旁的吗？”那女人问。

    “大概没有了吧。”

    “手枪上有根扣带，”她说。

    “我看到了。”那女人想兜卖别的东西。

    “你不需要个哨子吗？”

    “大概用不着吧。”

    女人说了再会，我们走到外边人行道上。凯瑟琳望望店窗。女人往外望，向我们欠欠身子。

    “那些木镶的小镜子是做什么用的？”

    “是用来吸引飞鸟的。他们拿这种小镜子在田野里转来转去，云雀看见便飞出来，意大利人就开枪打。”

    “真是个别出心裁的民族，”凯瑟琳说。“亲爱的，你们在美国不打云雀的吧？”

    “倒没有专门打的。”

    我们跨过街，开始在街的那一边走。

    “我现在感觉好一点了，”凯瑟琳说。“方才出发时我怪不好受。”

    “我们在一起总觉得好受。”

    “我们要永远在一起。”“是的，不过我半夜就得走了。”

    “别想它，亲爱的。”

    我们沿着街走去。雾使得街灯发黄。

    “你不疲倦吗？”凯瑟琳问。

    “你呢？”

    “我没事。散步很有趣。”

    “可别走得太长久了。”

    “是的。”

    我们拐进一条没有灯光的小街，走了一会。我站住了吻凯瑟琳。我吻她时感觉到她的手搭在我肩膀上。她把我的披肩罩在她身上，于是我们两人都给裹上了。我们站在街上，身子靠着一道高墙。

    “找个地方去吧，”我说。

    “好，”凯瑟琳说。我们沿街走去，走到运河边一条比较宽阔的街道。街的另一边有道砖墙和一些建筑物。我看见前面有一部电车正在过桥。“我们可以在桥上雇部马车，”我说。我们站在雾中的桥上等待马车。几部电车开过去了，满装着回家的人们。随后有部马车赶来了，可是里边有个人。雾现已转成雨。

    “我们不如步行或者赶电车吧，”凯瑟琳说。

    “总有一部要来的，”我说。“马车一向打这儿经过的。”

    “有一部来了，”她说。

    车夫停下马，把计算表上那块金属的出租招牌放了下来。车篷早已罩上了，赶车的外衣上淌着雨水。他那顶有光泽的礼帽给打湿了，闪闪发亮。我们一同往后靠坐在车座里，因为罩着车篷，里边很暗。

    “你叫他上哪儿去？”

    “车站。车站对面有一家