上路了。那是个奇异的夜晚。我不知道我期望碰到什么，或许是死亡，或许是在黑暗中打枪并奔跑，但是想不到却什么都没有发生。我们先是趴在公路边的水沟后面，等着一营德国兵开过，等他们走过后，我们才越过公路，一直朝北走。我们有两次贴近德国部队，但是他们并没有看见我们。我们绕着城的北面走过乌迪内，一个意大利人也没碰见，过了一会儿便走进大撤退的基本行列，整夜往塔利亚门托河赶去。我真想不到撤退的规模这么宏大。不但是军队，整个国家都在撤退。我们整夜赶着路，走得比车辆还要快。我的腿发痛，人又疲乏，但是我们还是走得很快。博内罗情愿去当俘虏，真太傻了。其实一点危险都没有。我们穿越两国大军，完全没发生意外。艾莫要是没给打死，我们不会感觉有任何危险。我们沿着铁路大大方方地走，没人来麻烦我们。艾莫的被杀是太突兀而太没理由了。不晓得博内罗正在什么地方。

    “你觉得怎么样，中尉？”皮安尼问。路上车辆和军队很拥挤，我们在路的旁边走着。

    “我好。”

    “我走得发腻了。”

    “嗯，我们现在只要走就行了。用不到再操心。”

    “博内罗是个傻瓜。”

    “他真是傻瓜。”

    “他的事你怎么处理呢，中尉？”

    “我还不知道。”

    “你可以不可以就报告说他被俘虏了？”

    “我不知道。”

    “你看，要是战争继续下去，上面会给他家属找大麻烦的。”“战争不会继续下去的，”一个士兵说。“我们正在回家。战争结束了。”“人人都在回家。”

    “我们都在回家。”

    “快走，中尉，”皮安尼说。他想越过那些士兵。

    “中尉？哪一个是中尉？打倒军官！”

    皮安尼搀住我的胳臂。“我还是叫你名字吧，”他说。“他们或许会来寻事。他们已经枪杀了一些军官。”我们赶了几步，赶过了那些部队。“我不会打一份报告叫他家属吃苦头的。”我继续我们的谈话。“要是战争真结束了，那就没有关系了，”皮安尼说。“但是我不相信战争已经结束。真这样就太好啦。”“我们不久就会知道的，”我说。

    “我不相信战争结束。他们都这样想，我可不相信。”

    “Viva la Pace！①”一个士兵叫喊起来。“我们回家去啦。”“倘若我们大家都回家，那太好了，”皮安尼说。“你岂不想回家吗？”“想的。”

    “我们回不了。依我看，战争还没有结束。”

    “Andimo a casa！①”一个士兵喊道。“他们丢掉了步枪，”皮安尼说。“他们在走的时候把枪摘下，丢掉了。然后就喊口号。”

    “他们不应该丢掉步枪。”

    “他们以为只要把枪丢掉，人家就没法再叫他们打仗了。”在黑暗中和雨中，我们沿着路边赶路，我看见许多士兵还挂着步枪。枪在披肩上边撅出来。

    “你们是哪一个旅的？”一个军官叫道。

    “和平旅，”有人喊道。军官一声不响。

    “他说什么？军官说什么？”

    “打倒军官。和平万岁！”

    “快走吧，”皮安尼说。我们经过两部英国救护车，它们给丢在一大批遗弃的车辆间。

    “是哥里察开来的车子，”皮安尼说。“车子我认得。”

    “人家倒比我们走得远一些。”

    “人家比我们早开车啊。”

    “司机们不晓得哪儿去啦？”

    ① 指凯瑟琳肚子里的孩子。

    ① 意大利北部波洛尼亚省一古城。

    “大概就在前头吧。”