儿不是学建筑的地方。你不必买衣服。你要什么衣服，我全给你。我把你好好打扮一下，出去一定大成功。你上那梳妆室去。里边有个衣柜。你要什么尽管拿。老朋友，你用不到买衣服。”

    ① 意语：“和平万岁！”

    “我看还是买的好，西姆。”

    “老朋友，我把衣服送给你，比出去买衣服方便多了。你有护照没有？没有护照可寸步难行啊。”

    “有。我的护照还在。”

    “那么还是换衣服吧，老朋友，换好了就动身往老赫尔维西亚②去吧。”

    “事情并不这样简单。我得先上施特雷沙去。”

    “那太理想了，老朋友。只消乘条船过湖就到。要是我不演出的话，我就陪你去。我还是会去的。”

    “你可以学唱瑞士山歌。”

    “老朋友，我早晚要学唱山歌的。不过我唱歌真的还很行。怪就怪在这里。”

    “我敢打赌你是能唱的。”

    他躺倒在床上，抽着烟卷。

    “你下的赌注可别太大。不过我倒是能唱的。说来怪滑稽的，我还是能唱。我喜欢唱。你听。”他扯开喉咙唱起《非洲女》①来，脖子胀得很粗，血管突出。“我能唱，”他说。“不管他们喜欢不喜欢。”我望望窗外。“我下去打发马车走吧。”

    “等你回来，老朋友，我们一同吃早饭。”他下了床，伸直身子，来个深呼吸，开始做早操。我下楼付帐打发马车走了。

    ② 意语：“回家去！”

    ① 马根塔门是米兰的西门。