特勒③。”

    “那是个很好的地方，”官员说。“我想你们一定会欢喜那地方的。”

    “这儿洛迦诺也很好，”另外一位官员说。“我相信你们一定会喜欢洛迦诺这地方的。洛迦诺是个很吸引人的胜地。”

    “我们想找个有冬季运动的地点。”

    “蒙特勒没有冬季运动。”

    “对不起，”另外一位官员说。“我是蒙特勒人。在蒙特勒-伯尔尼高原铁路沿线当然有冬季运动。你要否认就错啦。”

    “我并不否认。我只是说蒙特勒没有冬季运动。”

    “我不同意这句话，”另外一位官员说。“我不同意你这句话。”“我坚持我这句话。”

    “我不同意你这句话。我本人就曾乘小雪橇④进入蒙特勒的街道。并且不是一次，而是好几次。乘小雪橇当然是一种冬季运动。”另外一位官员转对我。

    “请问，先生的冬季运动就是乘小雪橇吗？我告诉你，洛迦诺这地方很舒服。气候有利健康，环境幽美迷人。你一定会很喜欢的。”“这位先生已经表示要到蒙特勒去。”

    ③曼坦那（1431—1506）为意大利画家，名画有《哀悼基督》。

    ④ 指他在基督的尸体上画出钉十字架的钉痕，极其逼真动人。

    “乘小雪橇是怎么回事？”我问。

    “你瞧，人家连乘小雪橇都没听见过哩！”

    第二位官员听了我的问话，觉得对他很有利。他非常高兴。“小雪橇，”

    第一位官员说，“就是平底雪橇①。”“对不起，”另外一位官员摇头说。“我可又得提出不同的意见。平底雪橇和小雪橇大不相同。平底雪橇是在加拿大用平板做成的。小雪橇只是普通的雪车，装上滑板罢了。讲求精确是有相当道理的。”

    “我们乘平底雪橇行吗？”我问。

    “当然行，”第一位官员说。“你们大可以乘平底雪橇。蒙特勒有上好的加拿大平底雪橇出售。奥克斯兄弟公司就有得卖。他们的平底雪橇是特地进口的。”

    第二位官员把头掉开去。“乘平底雪橇，”他说，“得有特制的滑雪道。你无法乘平底雪橇进入蒙特勒的市街。你们现在住在这里什么地方？”“我们还不知道，”我说。“我们刚从勃里萨哥赶车来。车子还停在外边。”

    “你们上蒙特勒去，包你没有错儿，”第一位官员说。“那儿的天气又可爱又美丽。离开冬季运动的场地又不远。”

    “你们当真要玩冬季运动的话，”第二位官员说，“应当上恩加丁或穆伦去。人家叫你们上蒙特勒去玩冬季运动，我必须提出抗议。”“蒙特勒北面的莱沙峰可以进行各种很好的冬季运动。”蒙特勒的拥护者瞪起眼睛瞧着他的同事。

    “长官，”我说，“我们可得走了。我的表妹很疲乏。我们暂定到蒙特勒去吧。”

    “恭喜你们，”第一位官员握握我的手。

    “你们离开洛迦诺会后悔的，”第二位官员说。“无论如何，你们到了蒙特勒，得向警察局报到。”

    “警察局不会有什么麻烦的，”第一位官员安慰我。“那儿的居民非常客气友好。”

    “非常感谢你们二位，”我说。“承你们二位的指点，我们十分感激。”

    “再会，”凯瑟琳说。“非常感谢你们二位。”

    他们鞠躬送我们到门口，那个洛迦诺的拥护者比较冷淡点。我们下了台阶，跨上马车。

    “天啊，亲爱的，”凯瑟琳说。“难道我们没法子早点离开吗？”我把那个瑞士官员介绍的旅馆名字告诉了车夫。车夫把马缰绳拉起来。“你忘记陆军了，”凯瑟琳说。那士兵还站在马车边。我给他一张十里拉钞票。“我还没调换瑞士钞票，”我说。他谢