，我们想玩冬季运动。”

    “这儿可不是冬季运动的地方。”

    “我们知道。我们要到那有冬季运动的地方去。”

    “你们在意大利做什么？”

    “我在学建筑。我表妹研究美术。”

    “你们为什么离开那边呢？”

    “我们想玩冬季运动。现在那边在打仗，没法子学建筑。”“请你们在这里等一等，”尉官说。他拿着我们的护照到里面去。“你真行，亲爱的，”

    凯瑟琳说。“你就这样子讲下去好啦。你尽管说你想玩冬季运动。”

    “美术的事你知道一些吧？”

    “鲁本斯③，”凯瑟琳说。“画的人物又大又胖，”我说。

    “提香①，”凯瑟琳说。“提香画上的橙红色头发，”我说。“曼坦那① 怎么样？”“别问我那些难的，”凯瑟琳说。“这画家我倒知道——很苦。”

    “很苦，”我说。“许多钉痕②。”“你看，我会给你做个好老婆的，”凯瑟琳说。“我可以跟你的顾客谈美术。”

    “他来了，”我说。那瘦削的尉官拿着我们的护照从海关屋子的那一头走过来。

    “我得把你们送到洛迦诺去，”他说。“你们可以找部马车，由一名士兵和你们一块儿去。”

    “好，”我说。“船呢？”

    “船没收了。你们的提包里有什么东西？”

    两只提包他都一一检查过，把一夸特瓶装的白兰地擎在手里。“赏光喝一杯吧？”我问。

    “不，谢谢，”他挺直身子。“你身上有多少钱？”

    “二千五百里拉。”

    他听了印象很好。“你表妹呢？”

    ③ 马特龙峰是施特雷沙附近的高峰，有缆车直达山巅，俯瞰七个湖和米兰附近城镇。

    ① 举桨出水面时把桨面摆平，避免空气的阻力。

    ①鲁本斯（1577—1640）是佛兰德斯的名画家。

    ②提香（1477—1576）是意大利文艺复兴盛期威尼斯派最有名的画家。

    凯瑟琳有一千二百里拉多一点。尉官很高兴。他对我们的态度不像方才那么傲慢了。

    “倘若你想玩冬季运动，”他说。“文根可是个好地方。家父在那儿开了一家上好的旅馆。四季营业。”

    “好极了，”我说。“你可否告诉我旅馆的名字？”

    “我给你写在一张卡片上吧。”他很有礼貌地把卡片递给我。“士兵将把你们送到洛迦诺。你们的护照由他保管。对于这，我很抱歉，不过手续上非这么办不可。我相信到了洛迦诺，会给你一张签证或者发给你一张警察许可证。”

    他把两份护照交给士兵，我们拎着提包到村子里去叫马车。“喂，”尉官叫那士兵道。他用德国土语给士兵讲了些什么。士兵把枪背上，过来替我们拿行李。

    “这是个伟大的国家，”我对凯瑟琳说。

    “非常实际。”

    “非常感谢，”我对尉官说。他挥挥手。

    “敬礼！”他说。我们跟着士兵上村子里去。

    我们乘马车到洛迦诺，士兵和车夫一同坐在车前座位上。到了洛迦诺，人家待我们还好。他们盘问了我们，可是客客气气，因为我们有护照又有金钱。我们所答的话他们大概全不相信，我觉得全是胡闹，不过倒很像在上法庭。根本不谈什么合理不合理，只要法律上有所根据，那你就坚持下去，不必加以解释。不过我们有护照，又愿意花钱。他们于是给了我们临时签证。这种签证随时可以吊销。我们随便到什么地方，都得向警察局报到一下。我们随便什么地方都可以去吗？是的。我们要上哪儿去呢？“你想到哪儿去，凯特？”

    “蒙