个男人回答她。

    但是，她固执地摇着头，继续监督查里期和哈尔，把最后一点零碎的杂物也搬上堆积如山的雪橇上。

    “这么多东西，狗跑得了吗？”另一个人问。

    “为什么不能？”查里斯颇为傲慢地反问。

    “喔！那就行了！最好是如此。”

    那男子连忙谦逊地表示他的看法：

    “我只不过是随便说说而已，这个雪橇看起来有点头重脚轻的样子。”

    查里斯听他这么一说，觉得好像也是那么一回事，于是转过身去，尽可能的把行李调整好，并且把绳子拉紧。但是，似乎一点用处都没有。

    “这些了不起的狗，肯定能拖着这些贵重的东西，整天在雪道上跑的！”另一个人调侃道。

    “那当然！”哈尔用冷冷的语气回答道。然后一只手抓起雪橇撑杆，一只手甩动皮鞭，神气地吆喝起来。

    “走！”他叫道。

    “走呀！”

    布克和它的同伴们一起顶住胸带，想跟它们的新主人上路。

    可是，那条缰绳拉紧了一会儿，便又松了下来。它们实在拉不动那个雪橇！

    “你们这群懒狗，我非得给你们一点颜色瞧瞧才行。”哈尔说着，就准备用鞭子抽打它们。

    然而，梅塞丝跑过来不让他这么做。“哈尔！拜托！别打它们。”

    她一面大声嚷嚷，一面抓紧哈尔手中的鞭子，企图从他手中夺过来。之后又继续说：“这些狗太可怜了。哈尔！答应我，你不再对它们这么凶，

    要不然我就不走了。”

    “就你懂！”她弟弟嘲讽地说：

    “我希望你不要来管我。你知道什么？如果想让它们干点事的话，就非得打它们不可。不信你去问问别人好了。”梅塞丝用恳求的目光望着他们，一股仁慈的、怜悯的神情，在她漂亮的脸上浮现了出来。

    “它们现在非常虚弱，早就已经累得不行了，它们需要休息！”有一个人插话说。

    “休息个屁！我花钱买它们，是要它们来拉雪橇的，不是来养它们的。”哈尔气愤地说。

    “啊！”马希德听到他的粗鲁的咒骂，不禁难为情地喊了一声。

    “别理他们了，哈尔！你觉得怎样最好，就怎样做吧！”她为了顾及家庭的面子，又这样护着她弟弟说。

    于是，哈尔手中的鞭子便毫不客气地，一次又一次落在布克和它的同伴们身上。

    布克它们起身子，拚命拉紧胸带，把它们的脚深深插进雪里。它们用尽了全身的力气往前拖。然而，那雪橇却钉在那里似的，动也不动一下。折腾了两次之后，它们喘着大气停住了。

    那条鞭子更无情、猛烈地响了起来。

    这时，梅塞丝又看不下去了。她在布克它们面前蹲下来，眼睛里含着泪水，用胳膊搂住布克的脖子。“你们这些可怜的家伙！”她心痛地叫着：“你们为什么不用力一点拖呢？要是那样的话，你们就不会挨打了。”

    布克并不喜欢她，但是，也没力气去反抗她，只能任由她搂着自己的脖子。

    看到这样的惨状，旁观的人群中有人忍不住开口说：“我可不想管你们是怎么乱搞的，不过我实在看不过去了。如果你们能够先摇会儿那辆雪橇的话，便能帮它们不少忙了，那些滑木上的雪都冻僵了。你在舵棒上面使劲推两下，就可以把滑木上冻结的冰摇掉，它们或许就拖得动了。”

    哈尔不以为然，仍然因执地按照自己的想法催狗前进。然而，无论布克它们怎么努力，雪橇依然纹丝不动。

    尝试了几次之后，哈尔最后只好听从劝告，把冻在雪里的滑木摇使劲摇了摇。雪橇终于动了动，慢慢往前滑进了。