端严庄重，似乎难于亲近，不免美中不足，实为遗憾。他就同几个姿色翘楚的青年侍女如中纳言君、中务君等随意调笑取乐。这时候天气甚热，公子缓带披襟，姿态潇洒，侍女们看了，个个心中艳羡不已。左大臣也来了。他看见源氏公子随意不拘的样子，觉得不便入内，便在帷屏外就坐，想和公子隔着屏障谈话。公子说：ldquo;天气这么热hellip;hellip;rdquo;说着，皱了皱眉头。侍女们都笑起来。公子说，ldquo;静些儿！rdquo;就把手臂靠在矮几上，态度煞是悠闲。

    傍晚时分，侍女们报道，ldquo;今晚从禁中到此间，中神当道，方向不利。rdquo;源氏公子说：ldquo;怪不得，宫中也常常回避这方向。我那二条院也在这个方向。教我到哪里去回避才好呢？真是恼人啊！rdquo;他就躺下来想睡了。侍女们齐声说，ldquo;这可不行！rdquo;有人报道：ldquo;侍臣中有一个亲随，是纪伊的国守，他家住在中川边上，最近开辟池塘，导入川水，屋里很凉爽呢。rdquo;公子说：ldquo;那好极了。我心里懊恼，懒得多走，最好是牛车进得去的地方hellip;hellip;rdquo;其实，他有许多恋人，今宵要回避中神，尽有地方可去。只恐葵姬想：你久不来此，今天故意选取回避中神的日子，一到就转赴别处，这倒是对她不起的。他就对纪伊守说知，要到他家去避凶；纪伊守立刻遵命。但他退下来对旁的人说：ldquo;我父亲伊豫介家里最近举行斋戒，女眷都寄居我家，屋里狭窄嘈杂，生怕得罪了公子呢。rdquo;说着很担心。但源氏公子已经听到了这活，他说：ldquo;人多的地方最好呢。在没有女人的屋子里宿夜，夜里有些害怕似的。我只要在她们的帷屏后面过夜就行了。rdquo;大家都笑道：ldquo;那么，这地方真是最好的宿处了。rdquo;便派人去通知纪伊守家里。源氏公子心中想道：不要大肆声张，悄悄地走吧。便匆促动身，连左大臣那里也没有告辞，只带几个亲近的随从。

    中神又名天一神。当时认为：此神游行的方向是不利的，出门必须回避。

    纪伊守说：ldquo;太匆促了。rdquo;心中着急。但人们都不理他。他只得把正殿东面的房间收拾干净，铺陈了相应的设备，供公子暂住。这里的池塘景色颇有趣致，四周围着柴垣，有田家风味，庭中花木也应有尽有。水风凉爽，处处虫声悠扬，流萤乱飞，好一片良宵美景！随从们都在廊下泉水旁边坐地，相与饮酒。主人纪伊守则匆忙奔走，张罗肴馔。源氏公子从容眺望四周景色，回忆起前日的雨夜品评，想道：ldquo;左马头所谓中等人家，大概就是指这种人家了。rdquo;他以前听人说起，纪伊守的后母作姑娘时是矜持自重的，常思一见，便耸耳倾听，但闻西面的房间里有人声：裙声窸窣，语声娇嫩，颇为悦耳。只为这边有客，故意低声，轻言窃笑，显然是装腔作势的。

    那房间的格子窗本来是开着的。纪伊守嫌她们不恭敬，教关上了。室内点灯，女人们的影子映出在纸隔扇上。源氏公子走近去，想窥看室内，但纸隔扇都无隙缝，他只得耸耳倾听。但听见她们都已集中在靠近这边的正屋里，窃窃私语。仔细一听，正是在谈论他。有一人说：ldquo;真是一位尊严的公子啊！早就娶定了一位不称心的夫人，也真可惜。但是听说他有心爱的情人，常常偷偷地往来。rdquo;公子听了这请，想起了自己的心事，不免担忧。他想：ldquo;她们在这种谈话的场合，说不定会把我和藤壶妃子的事情泄漏出来，教我自己听到了，如何是好呢？rdquo;

    然而她们并没有谈到特别的事情。源氏公子便不再听下去。他曾经听见她们说起他送式部卿家的