o;他姐姐说：ldquo;倘是白天，我也来偷看一下。rdquo;声音带着睡意，是躺在被窝里说的。源氏公子嫌她态度冷淡，没有向她弟弟详细探问他的情状，心中略感不快。接着弟弟又说：ldquo;我睡在这边吧。唉，暗得很。rdquo;听见他挑灯的声音。那女子睡的地方，似乎是这纸隔扇的斜对面。她说：ldquo;中将哪里去了？我这里离开人远，有些害怕呢。rdquo;睡在门外的侍女们回答道：ldquo;她到后面去洗澡了，立刻就回来的。rdquo;

    不久大家睡静了。源氏公子试把纸隔扇上的钩子打开，觉得那面没有上钩。他悄悄地把纸隔扇拉开，但见入口处立着帷屏，灯光暗淡，室中零乱地放着些柜子之类的器具。他就从这些器具之间走进室内，走到这女子所在的地方，但见她独自睡着，身材很小巧。他觉得有些不好意思，终于伸手把她盖着的衣服拉开。这空蝉只当是她刚才叫的那个侍女中将回来了，却听见源氏公子说：ldquo;刚才你叫中将，我正是近卫中将，想来你了解我私下爱慕你的一片心吧。hellip;hellip;rdquo;空蝉吓了一跳，不知如何是好，疑心自已着了梦魔，惊慌地ldquo;呀rdquo;的叫了一声，她用衣袖遮着自己的脸，

    中将是一个侍女的称呼。

    此时源氏的官位是近卫中将，正好和那侍女的称呼相同。

    说不出话来。源氏公子对她说道：ldquo;太唐突了，你道我是浮薄浪子一时冲动，确也难怪。其实我私心倾慕，已历多年。常想和你罄吐衷曲，苦无机会。今宵幸得邂逅，因缘非浅。万望曲谅愚诚，幸赐青睐！rdquo;说得婉转温顺，魔鬼听了也会软化，何况他是个容姿秀丽、光彩焕发的美男子。那空蝉神魂恍惚，想喊ldquo;这里来了陌生人rdquo;，也喊不出口。只觉得心慌意乱，想起了这非礼之事，更是惊恐万状，喘着气低声说道：ldquo;你认错了人吧？rdquo;她那恹恹欲绝的神色，教人又是可怜，又是可爱。源氏公子答道：ldquo;并不认错人，情之所钟，自然认识。请勿佯装不知。我决不是轻薄少年，只是想向你谈谈我的心事。rdquo;这人身材小巧，公子便抱了她，走向纸隔扇去。恰巧这时候，刚才她叫的那个侍女中将进来了。源氏公子叫道：ldquo;喂，喂！rdquo;这中将弄得莫名其妙，暗中摸索过来，但觉一阵阵的香气，直扑到她脸上，便心知是源氏公子了。中将大吃一惊，不知道这是怎么一回事，说不出话来。她想：ldquo; 若是别人，我便叫喊起来，把人夺回。然而势必弄得尽人皆知，也不是道理。何况这是源氏公子。怎么办呢？rdquo;她心中犹豫不决，只管跟着走来。源氏公子却若无其事，一直走进自己房间里去了。拉上纸隔扇时，他对中将说：ldquo;天亮的时候你来迎接她吧！rdquo;

    空蝉听到这活，心中想道：不知中将作何感想？只此一念，已使她觉得比死更苦，淌了一身冷汗，心中懊恼万状。源氏公子看她很可怜，照例用他那一套不知哪里学得的情话来百般安慰，力求感动她的心。空蝉却越发痛苦了，她说：ldquo;我觉得这不是事实，竟是做梦。你当我是个卑贱的人，所以这样作践我，教我怎不恨你？我是有夫之妇，身分已定，无可奈何的了。rdquo;她痛恨源氏公子的无理强求，说得他自觉惭愧。公子回答道：ldquo;我年幼无知，不懂得什么叫做身分。你把我看作世间一般的轻薄少年，我很伤心。我从来不曾有过无理强求的暧昧行为，你一定也知道的。今天与你邂逅，大概是前世的宿缘了。你如此疏远我，我也怪你不得。今天的事，我自己也觉得不可思议。rdquo;他一本正经他说了许多话。然而空蝉对于这位盖世无双的美男