这女子看来并非没有才气。围棋下毕，填空眼时，看她非常敏捷；一面口齿伶俐他说话，一面结束棋局。空蝉则态度十分沉静，对她说道：ldquo;请等一会儿！这里是双活hellip;hellip;rdquo;轩端荻说：ldquo;呀，这一局我输了！让我把这个角上数一数看！rdquo;就屈指计算：ldquo;十，二十，三十，四十hellip;hellip;rdquo;机敏迅速，仿佛恒河沙数也不怕数不完似的。只是品格略微差些。空蝉就不同：常常用袖掩口，不肯让人分明看到她的颜貌。然而仔细注视，自然也可看到她的侧影。眼睛略有些肿，鼻梁线也不很挺，外观并不触目，没有娇艳之色。倘就五官一一品评，这容貌简直是不美的。然而全体姿态异常端严，比较起艳丽的轩端荻来，情趣深远，确有牵惹心目之处。轩端荻明媚鲜妍，是个可爱的人儿。她常常任情嬉笑，打趣撒娇，因此艳丽之相更加引人注目，是个讨人喜欢的女孩。源氏公子想：ldquo;这是一个轻狂女子。rdquo;然而在他的多情重色的心中，又觉得不能就此抹杀了她。源氏公子过去看到的女子，大都冷静严肃，装模作样，连颜貌都不肯给人正面看一看。他从来不曾看见过女子不拘形迹地显露真相的样子。今天这个轩端荻不曾留意，被他看到了真相，他觉得对她不起。他想看一个饱，不肯离开，但觉得小君好象在走过来了，只得悄悄地退出。

    、：填空眼，双活，劫，都是围棋里的名称。

    源氏公子走到边门口的过廊里，在那里站着。小君觉得要公子在这里久候，太委屈了，走来对他说：ldquo;今夜来了一个很难得来的人，我不便走近姐姐那里去。rdquo;源氏公子道：ldquo;如此说来，今夜又只得空手回去了。这不是教人太难堪么？rdquo;小君答道：ldquo; 哪里的话！客人回去之后，我立刻想办法。rdquo;源氏公子想：ldquo;这样看来，他会教这个人顺从我的。小君虽然年纪小，然而见乖识巧，懂得人情世故，是个稳健可靠的孩子呢。rdquo;

    棋下毕了，听见衣服窸窣之声，看来是散场了。一个侍女叫道：ldquo;小少爷哪里去了？我把这格子门关上了吧。rdquo;接着听见关门的声音。过了一会，源氏公子对小君说，ldquo;都已睡静了。你就到她那里去，给我好好地办成功吧！rdquo;小君心中想：ldquo;姐姐这个人的脾气是坚贞不拔的，我无法说服她。还不如不要告诉她，等人少的时候把公子带进她房间里去吧。rdquo;源氏公子说：ldquo;纪伊守的妹妹也在这里么？让我去窥探一下吧。rdquo;小君答道：ldquo;这怎么行？格子门里面遮着帷屏呢。rdquo;源氏公子想：ldquo;果然不错。但我早已窥见了。rdquo;心中觉得好笑，又想：ldquo;我不告诉他吧。告诉了他，对不起那个女子。rdquo;只是反复地说：ldquo;等到夜深，心焦得很！rdquo;

    这回小君敲边门，一个小侍女来开了，他就进去。但见众侍女都睡静了、他说：ldquo;我睡在这纸隔扇口吧，这里通风，凉快些。rdquo; 他就把席子摊开，躺下了。众侍女都睡在东面的厢房里。刚才替他开门的那小侍女也进去睡了。小君假装睡着，过了一会儿，他拿屏风遮住了灯光，悄悄地引导公子到了这暗影的地方。源氏公子想：ldquo;不知究竟如何？不要再碰钉子啊！rdquo;心中很胆怯。终于由小君引导，撩起了帷屏上的垂布，钻进正房里去了。这时候更深人静，可以分明地听到他的衣服的窸窣声。

    空蝉近来看见源氏公子已经将她忘记，心中固然高兴，然而那一晚怪梦似的回忆，始终没有离开心头，使她不能安寝，