她白天神思恍惚，夜间悲伤愁叹，不能合眼，今夜也是如此。那个下棋的对手说：ldquo;今晚我睡在这里吧。rdquo;兴高采烈地讲了许多话，便就寝了。这年轻人无心无思，一躺下便酣睡。这时候空蝉觉得有人走近来，并且闻到一股浓烈的香气，知道有些蹊跷，便抬起头来察看。虽然灯光幽暗，但从那挂着衣服的帷屏的隙缝里，分明看到有个人在走近来。事出意外，甚为吃惊，一时不知如何是好。终于迅速起身，披上一件生绢衣衫，悄悄地溜出房间去了。

    源氏公子走进室内，看见只有一个人睡着，觉得称心。隔壁厢房地形较低，有两个侍女睡着。源氏公子将盖在这人身上的衣服揭开，挨近身去，觉得这人身材较大，但也并不介意，只是这个人睡得很熟，和那人显然不同，却是奇怪。这时候他才知道认错了人，吃惊之余，不免懊恼。他想：ldquo;教这女子知道我是认错了人，毕竟太傻，而且她也会觉得奇怪。倘丢开了她，出去找寻我的意中人，则此人既然如此坚决地逃避，势必毫无效果、反而受她奚落。rdquo;既而又想：ldquo;睡在这里的人，倘是黄昏时分灯光之下窥见的那个美人，那么势不得已，将就了吧。rdquo;这真是浮薄少年的不良之心啊！

    轩端荻好容易醒了。她觉得事出意外，吃了一惊，茫然不知所措。既不深加考虑，也不表示亲昵之状。这情窦初开而不知世故的处女，生性爱好风流，并无羞耻或狼狈之色。源氏公子想不把自己姓名告诉她，既而一想，如果这女子事后寻思，察出实情，则在他自己无甚大碍，但那无情的意中人一定恐惧流言，忧伤悲痛，倒是对她不起的。因此捏造缘由，花言巧语地告诉她说：ldquo; 以前我两次以避凶为借口，来此宿夜，都只为要向你求欢。rdquo;若是深通事理的人，定能看破实情。但轩端荻虽然聪明伶俐，毕竟年纪还小，不能判断真伪。源氏公子觉得这女子并无可憎之处，但也不怎么牵惹人情。他心中还是恋慕那个冷酷无情的空蝉。他想：ldquo;她现在一定躲藏在什么地方，正在笑我愚蠢呢。这样固执的人真是世间少有的。rdquo;他越是这么想，偏生越是想念空蝉。但是现在这个轩端荻，态度毫无顾虑，年纪正值青春，倒也有可爱之处。他终于装作多情，对她私立盟誓。他说：ldquo;有道是lsquo;洞房花烛虽然好，不及私通趣味浓rsquo;。请你相信这句话。我不得不顾虑外间谣传，不便随意行动，你家父兄等人恐怕也不容许你此种行为，那么今后定多痛苦。请你不要忘记我，静待重逢的机会吧。rdquo; 说得头头是道，若有其事。轩端荻绝不怀疑对方，直率地说道： ldquo;教人知道了，怪难为情的，我不能写信给你。rdquo;源氏公子道： ldquo;不可教普通一般人知道。但教这里的殿上侍童小君送信，是不妨的。你只装作若无其事的样子。rdquo;他说罢起身，看见一件单衫，料是空蝉之物，便拿着溜出房间去了。

    小君睡在附近，源氏公子便催他起身。他因有心事，不曾睡熟，立刻醒了。起来把门打开，忽听见一个老侍女高声问道：ldquo; 是谁？rdquo;小君讨厌她，答道：ldquo;是我。rdquo;老侍女说：ldquo;您半夜三更到哪里去？rdquo;她表示关心，跟着走出来。小君越发讨厌她了，回答说：ldquo;不到哪里去，就在这里走走。rdquo;连忙推源氏公子出去。时候将近天亮，晓月犹自明朗，照遍各处。那老侍女忽然看见另一个人影，又问：ldquo;还有一位是谁？rdquo;立刻自己回答道：ldquo;是民部姑娘吧。身材好高大呀！rdquo;民部是一个侍女。这人个子很高，常常被人取笑。这老侍女以为是民部陪着小君出去。ldquo;不消多时，小