样，求求你。”

    “索拉博，那只是很短的时间，我保证。”

    “你向我保证过永远不让我去那些地方，阿米尔老爷。”他说。他声音颤抖，泪如泉涌。我一阵心痛。

    “那不同的。就在这儿，在伊斯兰堡，不是在喀布尔。我会每天去探望你，直到我们能够离开，把你带去美国。”

    “求求你！求求你！别这样！”他哽咽着，“我很怕那些地方。他们伤害我！我不想去。”

    “没有人会伤害你。再也不会了。”

    “他们会的！他们总是说他们不会，但他们说谎！他们说谎！求求你，真主啊！”

    我用拇指抹去他脸上的泪痕。“酸苹果，记得吗？这就像一个酸苹果。”我轻声说。

    “不，它不是。不要那些地方。天，天啦！求求你，别这样！”他浑身颤抖，涕泗俱下。

    “嘘。”我把他拉近，抱着他颤抖的身体。“嘘。会没事的。我们会一起回家。你会看到的，没事的。”

    他的声音被我的胸膛闷住，但我能听到话里的痛苦。“求求你答应我你不会这么做！天啊，阿米尔老爷！求求你答应我你不会！”

    我如何能答应呢？我抱着他，紧紧抱着，前后摇晃。他的泪水滴进我的衣裳，直到泪流干了，直到不再颤抖了，直到惊恐的哀求变成听不清的喃喃自语。我等着，摇着他，直到他呼吸缓下来，身体松弛。我想起曾经从某个地方看来的一句话：孩子们就是这样对付恐惧：他们睡觉。

    我抱他上床，把他放下。然后我躺在自己床上，望着窗外伊斯兰堡上方紫色的天空。

    电话将我惊醒的时候，天已经全黑了。我揉揉眼睛，旋开床头灯。刚过晚上10点半，我睡了将近三个小时。我拿起话筒。“喂？”

    “美国打来的电话。”费亚兹先生的声音。

    “谢谢。”我说。浴室的灯光亮着，索拉博又在洗澡了。电话传来两声按键声，然后是索拉雅的声音。“你好！”她声音振奋。

    “嗨。”

    “你跟那个律师谈得怎样？”

    我把费萨尔的建议告诉她。“好了，你可以忘了它，”她说，“我们不用那么做。”

    我坐起来。“什么？为什么？怎么回事？”

    “我接到沙利夫舅舅的回电了。他说关键是把索拉博送进这个国家。只要他进来，就有很多把他留下的办法。所以他给几个在移民局的朋友打了电话。他今晚给我回电，说他很有把握能替索拉博争取到人道主义签证。”

    “不是开玩笑吧？”我说，“啊，谢谢真主！亲爱的沙利夫太好了！”

    “我知道。不管怎样，我们可以当保证人。一切会很快的。他说那种签证有效期一年，足够我们申请收养请求了。”

    “这样最好了，索拉雅。对吧？”

    “看起来是的。”她说。她的声音很快乐。我说我爱她，她说她也爱我。我们挂上电话。

    “索拉博！”我喊道，从床上起来，“我有个好消息。”我敲着浴室的门，“索拉博！亲爱的索拉雅刚才从加利福尼亚打电话来。我们不用把你放到恤孤院了，索拉博。我们就要去美国了，你和我。你听到吗？我们就要去美国了！”

    我推开门，走进浴室。

    刹那间我跪倒在地，放声大叫。我牙齿打颤，不断大叫。叫得我的喉咙快要裂开，叫得我的胸膛快要炸开。

    后来，他们说救护车来了之后我还不停叫着。

    <hr />

    注释：

    中的人物，前者因为偷东西入狱，后者是警察。</a>