绪。我一看，叶戈尔慢慢地红了脸，转眼就像一颗石榴一样，他那张满是胡须的脸马上就要胀破了，而尤罗奇卡，他知道批评的时机成熟了，他很狡猾，他显得既伤心又坦然，他说道：尤罗奇卡，你可不是为我们跑的，这个奔跑的建议也不是我们向你提出来的。你要跑，是因为天上有个声音要你这样做，我们只不过是陪你来的，如果你因为我们就不跑了，那你这是在找借口：你就实话实说吧，你害怕了，这样的话，我们就回家，就掉头回莫斯科。我说道：我们来抽枝烟吧！神经，我说，的确……我点着一枝“万宝路”，我只抽“万宝路”，是一位餐厅经理向我提供的，他几乎是一个官方的百万富翁，也就是说，他甚至毫不掩饰！而他的餐厅：呸！小菜一碟……我说道：算了，小伙子们。我由于激动才变得这样神经质，我的肠子甚至都疼了起来，毕竟很可怕。而我所谓的使命，我是清楚的，这个使命也许超出我的能力了，不过，我说，圣女贞德以她那十五岁处女的小脑筋也未必能理解一切，她也有可能是被吓死的，尤其是在火堆之上的时候。

    我要实话实说：我当时那种心态很奇怪，甚至在还没抵达战场的时候我就有了那种心态，感到我似乎不属于我自己了。如果我完全属于自己，我当然是不会去跑的，我就不会做傻事，我就会原谅那个撞了我的斯捷潘，并逐个原谅他们所有的人，最坏的结果，就是溜到那份小杂志的出版地去，那份杂志上登过我的照片，裸体的，但是，说实话，有一种奇怪的心态，一方面，我的半个身体害怕得要死，我相信，不幸的确会发生，也就是说，我去战场上奔跑是有用的，也就是说，不是开玩笑的，这样一种恐惧的预感使血液凝固了，两腿也麻木了，而我的另一半身体却感觉到，我是一定要去跑的，无论我怎样纠缠这两个小伙子，最后，这后一半身体占了上风，这一切都似乎不是在我体内发生的，不为我所知晓，没有得到我的同意，这甚至不是因为我想成为圣女，我不知怎么已经忘了去想这件事情了，我心中有这样一种感觉，回头的路已经没有了。我如果能把这一切用人话解释清楚，那我就是一个天才，可我哪里是什么天才！一个正在衰老的美女，打算最后炫耀一下这凋零的美丽，追悼的主题是具有双重含义的，不仅指向莱昂纳狄克，不是仅仅指向他不合时宜的死亡，而且也指向了我！指向了我！指向了我！我当时就感觉到自己老了，这种感觉一旦有了，从此就挥之不去了，而接下来，什么就都没有意思了。

    就在这时，战场及时地出现了，在一个弯道后面，它突然展开在我们眼前，这是一块很平常的开阔地，地上长满了三叶草，远处，在一排杨树的后面，有一条不宽的河流闪出波光。瞧，尤罗奇卡说道，我们好像到地方了……我们走下汽车，打量起四周。叶戈尔做了几个体操动作，揉了揉四肢。我冲着他扑哧一笑。满面胡须的人是不能做体操的。我说道：你们确信这就是那片战场吗？他们说：好像是。要不，我说道，我们找个人问问？可是一个人也没有，无人可问。算了，我说道，怎么，我们来点堆火吧，离天黑还早……于是，他们走进一个小树林，捡了一些干树枝，我们看到了很多红菇。我坐到地上。地上很凉。哎哟，我说道，我会着凉的。然后，我又笑了笑：不，来不及着凉了……我一看：我的两位押送者因为我的笑而抽搐了一下，似乎，我来不及了，这对他们也有什么影响，怎么，他们也同样有了什么感觉，我不清楚……我说道：喂，你们怎么不说话呀，你们要这样一直沉默到晚上吗？你们说点什么吧。叶戈尔，我说，你毕竟是个写东西的人哪，也许，我说，你会把这一切都写成一个短篇小说吧？你会写道，三叶草，覆盖着战场……不，叶戈尔摇晃着脑袋，如果我要写的话，那这就不会是一个短篇小说，我甚至也不清楚，也许，会是一部福音书一样的……我说道，我干吗老是