quot;唔，好极了，quot;Ｋ答道，目不转睛地望着巴纳巴斯，故意不去看那两个助手，他们正在轮流地从巴纳巴斯的肩膀后面慢慢地探出头来，好像是从天窗里探出来的一样，接着好像模仿呼啸的风声一般，轻轻地吹了一声口哨，又急忙把头藏到巴纳巴斯的背后，好像害怕Ｋ似的；他们就这样自得其乐地玩了好大一阵子。quot;克拉姆到底是怎么样的脾气，这我不知道，可是我也不相信你对城堡里的事情都一清二楚，即使你真的都知道，咱们也不见得就能使事态有所好转。可是你还得给我送一个口信去，这就是我要求你的一切。这是一个很简短的口信。明天你给我送去，当天把回音带回来，或者至少把接待你的情形告诉我，你办得到吗？愿意干吗？对我来说，这就帮了我的大忙啦。而且我也许还有机会给你适当的酬报。你现在有什么或许我能满足你的要求吗？quot;quot;我当然愿意执行你的命令，quot;巴纳巴斯说。quot;你要尽你最大的努力来执行我的命令，把这个口信带给克拉姆本人，立刻带回他本人的答复，所有这一切都要在明天早晨立刻办到，你愿意这么干吗？quot;quot;我尽力而为，quot;巴纳巴斯回答，quot;我一向是尽力而为的。quot;quot;这一点咱们现在不用再争论了，quot;Ｋ说，quot;这就是我要你带去的口信：土地测量员请求长官赐予他一次私人会见的机会；任何与此有关的条件他都乐于接受。这一请求实出于无奈，因为所有中介迄今均未起任何作用；他愿意进一步提供事实证明这一点：迄至目前为止，他根本没有进行任何测量工作，根据村长给他的通知，村子里不需要进行此项工作；因此，拜读长官这次来书愧恨交集；惟有亲自谒见长官方能有所获益。土地测量员深知这个要求十分冒昧，但是他将尽可能减少长官由此而受到的干扰；他愿意接受任何时间的限制，也愿意接受谈话字数的限制，如果认为在会见时有必要规定的话，甚至只讲十个字，他自信也可以照办。他怀着崇高的敬意和无比的焦灼企待长官的裁夺。quot;Ｋ在口授这封信的时候，简直忘记了自己，好像他正站在克拉姆的门口对看门人讲话似的。quot;这封口信比我原先想的长多了，quot;他说，quot;可是你一定得记在心里，我不愿意写信，一封信只会像别的公文一样没完没了地层层照转。quot;所以，为了让巴纳巴斯有一个依据，他伏在一个助手的背上把这个口信的内容草草地写在一张纸片上，另外那个助手举着灯笼给他照亮；可是Ｋ已经能从巴纳巴斯的复述把内容都写下来了，因为巴纳巴斯已经都记住了，尽管那两个助手在旁边七嘴八舌地插话，他还是一字不差地背了出来。quot;你的记性真了不起，quot;Ｋ说，一面把那张纸片递给他，quot;可是现在我希望你在别的方面也显出你出色的本领来。有什么要求吗？没有？要是你提出什么要求的话，说老实话，我对这个口信的命运反而会放心一点。quot;巴纳巴斯起初还是没有吱声，后来他说：quot;我的姊妹要我代她们向你问好。quot;quot;你的姊妹，quot;Ｋ回答，quot;喔，对啦，那两位又高又结实的姑娘。quot;quot;她们俩都向你问好，特别是阿玛丽亚，quot;巴纳巴斯说。quot;再说，今天也是她从城堡里把这封信带给我的。quot;这句话打动了Ｋ，因此他问道：quot;她还能把我这个口信带到城堡里去吗？要不，你们两个人能不能一同去，各自去碰碰运气好吗？quot;quot;阿玛丽亚是不能到长官的办公处去的，quot;巴纳巴斯说，quot;要不然的话，她倒是非常高兴给你效劳的。quot;quot;明天我也许上你们家去看你们，quot;Ｋ说，quot;不过你要把回音先带给我。我在