然自若地拿着帽子站在我面前的李提默和我四目相对了。

    “什么事？”我不禁问道。

    “请原谅，先生，有人指点我进来的。我的主人不在这里吗，先生？”

    “不在。”

    “你没见到他吗，先生？”

    “没有。你不是从他那儿来吗？”

    “是他叫你到这儿来找他吗？”

    “不完全是，先生。不过，我想，既然他今天不在这儿，或许他明天会来这儿。”

    “他是从牛津来吗？”

    “先生，”他马上恭敬地说，“请坐下，让我来做这事吧。”说着，他就这么把烤叉从我那毫无抵抗的手里接了过去，然后俯身烤肉，好像他的所有注意力都集中在那上面了。

    就是斯梯福兹自己出现，我想，我们也不会很不安；但是在他那体面的仆人面前，我们一下就变成谦卑人物中最谦卑的角色了。米考伯先生哼起一支小调以表示他尚自在，并先坐到椅子上，一把匆忙间藏起的叉子从他怀里伸出了柄，好像他把自己给杀了一样。米考伯太太又戴上了褐色手套，摆出一副贵妇的慵懒。特拉德尔用油糊糊的手抹抹头发，笔直地立在那里，神情恍忽地盯着桌布。而我呢，不过是坐在主人座位上的一个小孩，几乎不敢看那位天知道自何处来整顿我住所的体面大人物了。

    这时，他把羊肉从架上取下，很庄重地递过来。我们都取了一点，但个个对这已没了食欲，只不过做出吃的样子而已。我们一个个推开碟子后，他不声不响地挪开碟子而摆上干酪。大家用完了干酪，他又撤掉；他把桌子清理好，把一切撤下的东西都放到那张方便餐桌车上，再为我们摆上酒杯；然后他自行其事地把那餐车推进了食品贮藏室。这一切都干得无可挑剔，他也决不在做事时抬抬眼皮。不过，他把背转向我时，他的臂肘充分表明了他坚定地信念：我太年轻。

    “还有什么赏我做的吗，先生？”

    我一面谢谢他，一面说没有，不过，自己就不用点晚饭吗？

    “不用，谢谢你，先生。”

    “斯梯福兹就要从牛津来吗？”

    “对不起，请再说一遍，先生？”

    “斯梯福兹就要从牛津来吗？”

    “我本应想到他明天会到这里，先生，我却以为他今天就到这里来了，先生。这是我的错，无疑是的，先生。”

    “如果你先见到他——”我说道。

    “对不起，先生，我以为我不会先见到他的。”

    “万一你先见到了他，”我说道，“请对他说，我为他今天不在这里而感到可惜，因为还有一个他的老同学在这里呢。”

    “当然，先生！”他朝我和特拉德尔鞠了一躬并看了特拉德尔一眼。

    他轻轻挪向门口时，我出于本能——对这个人我决不能这样——有想说点什么的渺茫希望而对他说道：

    “哦！李提默！”

    “先生！”

    “那次你在雅茅斯待得久吗？”

    “不很久，先生。”

    “你看到那条船完工了吗？”

    “是的，先生。我是为了看着那条船完工而留在那里的。”

    “我知道了！”我说道。他毕恭毕敬地对我抬起眼睛。“我猜，斯梯福兹先生还没见过那条船吧？”

    “我的确不能说，先生。我想——不过，先生，我实在不能说，先生，再见。”

    说完这几句话，他向在场的所有人都相当恭敬地鞠了一躬便出去了。他走后，我的客人们才仿佛呼吸得比较自由自在些了；而我是感到释然，因为我在这人跟前，除了总有一种处于劣等的感觉而不自在，我的良心也因为我不信任他的主人而苦恼着，我无法克制以为他会发现