”

    我认为狄克先生会摔倒并昏过去。可姨奶奶是坚定的，我只得一个人去取麦酒。由于天色渐晚，皮果提和狄克先生便趁机一起去杂货店。狄克先生背起他的大风筝，那风筝就像人类灾难的一个纪念碑一样。我和这可怜的人在街角告别。

    我回来时，姨奶奶还在屋里踱来踱去，用手指卷睡帽的边。我依从不改变的方法把麦酒烧热，把面包烤好。东西准备好时，她也准备好了——睡帽戴上了，裙子也折卷到膝盖上了。

    “我亲爱的，”姨奶奶喝了一匙后说道，“这可比葡萄酒好多了。没有那一半的苦呢。”

    我想我露出了怀疑，因为她接下去说道，“行了，行了，孩子。如果我们没有遭到比麦酒更糟的事，我们就过得很不错了。”

    “我自己的话就该那么想，姨奶奶，我相信。”我说道。

    “哦，那么，你为什么又不那么想呢？”姨奶奶说道。

    “因为你和我是那样不相同的人嘛。”我答道。

    “胡说，特洛。”姨奶奶说道。

    姨奶奶一面用茶匙喝着麦酒，一面把烤面包浸在里边。这时，她还怀着无比满足之情（虽说也有造作之处，但并不太甚）继续说道。

    “特洛，”她说道，“一般来说，我不怎么对外人的面孔感兴趣，可我很喜欢你的巴吉斯，你知道吗？”

    “听你说这话比得到一百镑还要好呢！”我说道。

    “这真是一个奇特的世界，”姨奶奶揉揉鼻子说道，“那个女人怎么会有那么一个姓，我实在想不出。姓杰克逊，或那一类的什么不是容易得多吗？”

    “也许她也那么认为呀；可这不能怪她呀。”我说道。

    “我想不能，”姨奶奶极不情愿地承认道；“不过，让人很生气呢。好在，她现在叫巴吉斯了。这是一种安慰。巴吉斯很爱你呀，特洛。”

    “为了证明这点，她什么都肯做。”我说。

    “是呀，我相信，”姨奶奶紧接着说道，“在这儿，这可怜的傻瓜曾请求让她拿些钱出来，因为她已经有很多了！傻人呀！”

    姨奶奶高兴的泪水一滴滴流进了热麦酒里。

    “她是从古到今最可笑的一个人，”姨奶奶说道，“从最初见到她和你那可怜可爱的小娃娃一样的母亲在一起时，我就知道她是最可笑的人。不过，巴吉斯是有好处的。”

    装出要笑的样子，她得以把手放到眼上。这么做过后，她一面继续吃烤面包，一面往下说。

    “唉！饶恕我们吧！”姨奶奶叹口气说道，“我都知道了，特洛！你和狄克出去的那会，巴吉斯和我谈了很多。我都知道了。依我看，真不知这些可怜的女孩子要去哪儿了。我感到奇怪，她们竟不——不在壁炉架上把她们脑浆碰出来，”姨奶奶说道。也许是由于她注视到我的壁炉架才生这念头的。

    “可怜的爱米丽！”我说道。

    “哦，别对我说她可怜，”姨奶奶马上说道。“在没惹出这些灾难前，她就应该想到的！吻我一下，特洛。我为你早年遭遇好难过。”

    我俯过身去，她把杯子放在我膝盖上拦住了我，然后说道：

    “哦，特洛，特洛！你认为你也恋爱了！是吗？”

    “以为，姨奶奶！”我叫道，脸变得通红。“我全心全意崇拜她！”

    “朵拉吗，真的？”姨奶奶紧接着说道，“你的意思是说那个小家伙很迷人，我猜？”

    “我亲爱的姨奶奶，”我答道，“谁也想不出她是什么样的！”

    “啊！不蠢吧？”姨奶奶说道。

    “蠢？姨奶奶！”

    我认认真真地相信，我从没想过她蠢不蠢，一刹那都不曾。我当然憎恨这想法，但因为这是一个全新的