的小毯子，也只五十埃居的开销……”

    一切全部商妥了。可就是缺那五十埃居。施穆克住的地方离戏院只有两步路，又看到新朋友处境如此艰难，他自然就想到了向经理去要薪俸……他说走就走，到戏院找到了戈迪萨尔。经理拿出对付艺术家的那种既礼貌又有点生硬的态度接待了施穆克，听他提出要一个月的薪水，感到很惊奇。不过，经过一番核实之后，发现他的要求并没有错。

    “啊！喔唷，我的朋友！”经理对他说，“德国人总是很会算账，哪怕在伤心落泪的时候……我当初奖给了您一千法郎，以为您会很感激呢！那是我给您的最后一年的薪水，怎么也得有张收据吧！”

    “我们什么也没有收到。”善良的德国人说，“我今天来找您，是因为我已经流落街头，身无分文……那笔奖金您交给谁了？”

    “给您的女门房了！……”

    “茜博太太！”音乐家叫了起来，“她害了邦斯的命，偷了他的东西，把他给卖了……她还想烧了他的遗嘱……那是个坏女人！是个魔鬼！”

    “可是，我的朋友，凭您的受遗赠人的地位，怎么会弄得身无分文，流落街头，无家可归的呢？像我们所说的，这不符合逻辑呀。”

    “他们把我赶出了家门……我是外国人，对法律一无所知……”

    “可怜的人！”戈迪萨尔心里想，他已经看清了这场力量悬殊的斗争的可能结局。“告诉我，”他对施穆克说，“您知道该怎么办呢？”

    “我有一个代理人！”

    “那您马上跟继承人和解吧；这样您可以从他们那儿得到一笔钱，一笔终身年金，可以安安静静地过您的日子……”

    “我别无所求！”施穆克回答道。

    “那让我替您安排吧。”戈迪萨尔说。在前一天，弗莱齐埃已经跟戈迪萨尔谈过了自己的计划。

    戈迪萨尔心里想，要是能把这件肮脏的交易处理好，那一定能博得年轻的博比诺子爵夫人和她母亲的欢心，将来至少可以当个国务参事。

    “我全权委托您了……”

    “那好，行！您先拿着，这是一百埃居……”这位通俗喜剧界的拿破仑说道。

    他从钱袋里拿出十五枚金路易，递给了音乐家。

    “这是给您的，算是预支您六个月的薪水；要是您离开戏院，到时再还我。我们算一算！您每年要有多少开销？需要多少钱才能过得快活？说呀！说！就算您过着萨丹纳帕路斯①那种生活！……”

    ①传说中的亚述国王，以其奢侈的生活方式闻名。

    “我只需要一套冬装和一套夏装……”

    “三百法郎。”戈迪萨尔说。

    “鞋，四双……”

    “六十法郎。”

    “袜子……”

    “来一打吧！三十六法郎。”

    “六件衬衣，”

    “六件平布衬衣，二十四法郎，六件麻布衬衣，四十八法郎，总共七十二法郎，全部加起来为四百六十八法郎，再加上手绢和领带，就算五百法郎吧，另加一百法郎洗衣费……

    六百！生活费需要多少？……每天三法郎？”

    “不要，太多了！……”

    “您还需要几顶帽子……这样就是一千五百法郎，再加上五百法郎的房租，总共两千。您想要我为您争取到两千法郎的终身年金？……保证付给您……”

    “还有烟草呢？”

    “两千四百法郎！……啊！施穆克老爹，您管这叫烟草？

    ……那好，就给您烟草。总共是两千四百法郎的终身年金……”

    “还有呢！我要一笔现款……”

    “连针也要！……是这样！这些德国人！还标谤自己有