多天真！简直就是老奸巨滑的罗贝尔·马凯尔！……”戈迪萨尔心里想。“您还要什么？”他问道，“可不要再提要求了。”

    “那是为了还一笔神圣的债。”

    “一笔债！”戈迪萨尔心里想，“好一个骗子！比浪子还坏！他准要胡诌出什么借据来！得赶快刹住！那个弗莱齐埃可没有什么大的目光。”他连忙说：“什么债，我的朋友？说！

    ……”

    “只有一个人跟我一起哀悼邦斯……他有个可爱的小女孩，长着美丽的头发，我刚才看见她，仿佛看到了我可怜的德国的精灵，我当初就绝对不该离开德国……巴黎对德国人不好，尽耍弄德国人……”他说着微微地摇了摇脑袋，好像已经看透了这尘世的一切。

    “他疯了！”戈迪萨尔心里想。

    经理对这个老实人顿生怜悯之心，眼角冒出了一滴泪水。

    “啊！经理先生，您是理解我的！那个小姑娘的父亲就是多比纳，他在乐队当差，管灯光；邦斯生前很喜欢他，经常接济他，只有他一个人为我唯一的朋友送葬，上教堂，去公墓……我想要三千法郎送给他，另要三千法郎给那个小女孩……”

    “可怜的人！……”戈迪萨尔暗自在想。

    施穆克的高尚和感激之情，把这个贪婪成性的暴发户的心也打动了；在世人眼里，本来是不足挂齿的小事，可在这只上帝的绵羊看来，却重似博舒哀所说的一杯水①，比征服者赢得胜利还重要。戈迪萨尔虽然爱慕虚荣，想不择一切手段往上爬，跟他朋友博比诺平起平坐，但却还有一颗善良的心，还有着善良的本性。因此，他消除了自己对施穆克的轻率看法，站到了施穆克的一边。

    ①博舒哀曾说过，给穷人的一杯水，将在评判善恶的天平上起决定性作用。

    “所有这一切，您会得到的！我亲爱的施穆克先生，我还会作进一步的努力。多比纳是个老实人……”

    “是的，我刚才见到了他，他家很穷，可跟孩子在一起，他很幸福……”

    “博德朗老爹就要离开我了，我到时把出纳的位置给多比纳……”

    “啊！上帝保佑您！”施穆克叫了起来。

    “那么，我的好人，您今晚四点到公证人贝尔迪埃先生家里去；一切都会为您办妥，这样，您以后的日子就不用愁什么了……您那六千法郎一定给您，您以后跟加朗热共事，就是您过去跟邦斯做的那些工作，薪水不变。”

    “不！”施穆克说，“我怎么也活不下去了！……我对什么都不感兴趣了……我觉得自己不行了……”

    “可怜的绵羊！”戈迪萨尔向告退的德国人行了个礼，心里在想，“不管怎么说，人活着总得吃肉。卓越的贝朗瑞说过：

    “可怜的绵羊，总得给人剪光了毛！”

    他不禁歌唱起这一政治观点，以排遣心中的愤慨。

    “让马车开过来！”他吩咐经理室的当差。

    他下了楼，对马车夫大声道：

    “上汉诺威街！”

    他整个儿恢复了野心家的面目：眼里看到了国务参议室。