我是水桶……”

    “你想赚一将（张）五倍（百）法郎的票子吗？”

    “那还用问！可是我真傻！……你不是为了弥补我财运不济才送我这张票子的。”

    “你听着，我把介（这）杯（笔）钱加在你披（骗）我的那一千法郎向（上），我总共给你一千五倍（百）法郎。”

    “您是说，我已经拿的这一千法郎，您算给我了，然后再增加五百法郎……”

    “系（是）介（这）样。”纽沁根说着点了点头。

    “那还只是五百法郎啊。”贡当松沉着地说。

    “我要给你的？……”男爵回答。

    “我要拿的。那么，男爵先生想用这笔钱换取什么呢？”

    “有银（人）告诉我，巴黎有个银（人）能搅（找）到我爱的那个女子，你基（知）道这个银（人）的地几（址）……嗯，你系（是）个侦探能休（手）吗？”

    “是的……”

    “那号（好），你把他的地几（址）开（给）我，你就能拿到五倍（百）法郎了。”

    “我能瞧瞧吗？”贡当松急切地说。

    “就在介（这）儿。”男爵说着从口袋里抽出一张钞票。

    “那就给我吧。”贡当松说，一边伸出手去。

    “一休（手）交钱，一休（手）交货。咱们去搅（找）那个银（人），介（这）钱就归你了。缺（出）介（这）个价钱，你可以卖开（给）我很多地几（址）呢。”

    贡当松笑起来。

    “当然，您有权对我这么想，”他说，显出自我克制的神态，“我们景况越糟，就越要诚实。但是，嘿，男爵先生，您出六百法郎吧，我能给您出个好主意。”

    “说缺（出）来，相信我的慷慨吧！”

    “我在冒着风险呢。”贡当松说，“不过，我这是在下大赌注。干警察这一行，您知道，必须暗中行事。您说：‘咱们去吧，上路吧……’您有钱，您相信世上的一切都能在金钱面前低头。金钱确实了不起。但是，按照我们这一行里两三个硬汉的说法，有钱只能收买人。有些事，人们根本想不到，也无法收买！……人们买不到机遇。因此，好警察是不这么干的。您愿意抛头露面跟我一起上马车吗？说不定会碰上他。机遇既可帮您的忙，也会坏您的事。”

    “金（真）的吗？”男爵说。

    “哎！当然罗，先生。警察局长不就是以街上捡到的一块马掌铁为线索，发现了那个暗杀爆炸装置吗？◎那么，如果今天晚上我们乘出租马车去德·圣日耳曼先生家，他将不愿意再看见您走进他的屋子，也不愿意您让人瞧见上他那儿去。”

    ◎指一八○○年十二月二十四日卡杜达尔策划的谋杀波拿巴未遂事件。

    “系（是）这样。”男爵说。

    “啊！他是强中之强的人，大名鼎鼎的科朗坦的助理，富歇的左右手。有人说他是富歇的私生子，可能是富歇当教士时候生的。不过，这是说瞎话：富歇知道怎么当教士，如同他知道怎么当大臣一样。那么，您瞧吧，您可没法叫这个人给您干事，除非有十张一千法郎的票子……您想想吧……不过，您的事将能办成，而且会办得很好，就像俗话说的，办得神不知鬼不觉。我通知德·圣日耳曼先生，他会约您在某个谁都见不到和听不到的地方见面，因为他为私人搞侦探要冒风险。可是，有什么办法呢？……他是个好人，是人杰啊！他受过严重迫害，而且是为了拯救法兰西而受迫害！……像我一样，像所有拯救法兰西的人一样！”

    “那号（好）吧！你开（给）我写封信，我可以倾许（诉）衷强（肠）了。”男爵说，为这一庸俗的逗乐而微微一笑。

    “男爵先生不给我一点儿油水吗？……”贡当松说，显出一副