格朗台太太和小姐起身迎客。庭长趁屋里没有灯火，悄悄对欧叶妮说：quot;请允许我，小姐，在您生日的今天，祝您年年快乐，岁岁健康！quot;

    他献上一大束索缪城里少有的鲜花，然后，捏住女继承人的臂肘，在她的脖子两边各亲一下，那样的巴结使欧叶妮羞臊不堪。庭长像一颗生锈的大铁钉，以为这就叫求爱。

    quot;不必拘束，quot;格朗台进来，说道：quot;就跟您平时过节一样，庭长先生。quot;

    quot;可是，quot;捧着一束鲜花的克吕旭神父回答说，quot;跟令爱在一起，我的侄子觉得天天在过节呢。quot;

    神父吻了一下欧叶妮的手。克吕旭公证人则老实不客气，亲了亲姑娘两边的腮帮，说：quot;真是岁月催人！年年十二个月。quot;

    格朗台把蜡烛放到座钟跟前，他要是觉得哪句笑话有意思，就会三番五次地说个够。他接过公证人的话头，说：quot;今天托欧叶妮的福，咱们也来个灯火齐明吧。quot;

    他小小翼翼地摘下烛台上的每一根杈枝，给灯座安上托盘，又从娜农手里接过一支卷在纸头里的新蜡烛，把它插进烛座洞里，插妥之后，点亮蜡烛，然后坐到妻子的身旁，把三位来客、女儿和两支蜡烛挨个儿地看过来。克吕旭神父矮小肥胖，混身是肉，戴着平塌塌的茶色假发套，模样好比在赌钱的老太婆，他把穿着一双银搭扣的结实皮鞋的脚向前一伸，问道：quot;格拉珊家没人来吗？quot;

    quot;还没有来，quot;格朗台说。

    quot;他们会来吗？quot;老公证人扮了个鬼脸，问道。他那张布满麻坑的脸像一把漏勺。

    quot;我想会来的，quot;格朗台太太说。

    quot;你们的葡萄都收完了吗？quot;德·蓬丰庭长问格朗台。

    quot;都收完了！quot;葡萄园主说着，站起来，在客厅踱步，而且像他说quot;都收完了quot;那句话一样，得意地挺了挺胸。从跟厨房相通的过道那边的门望过去，他瞅见娜农坐在炉灶旁，点了一支蜡烛，准备绩麻，有意不来打扰主人们过节。quot;娜家，quot;他踱到过道里说道，quot;请你把灶火、蜡烛熄灭，到我们这里来好吗？天晓得！客厅里有的是地方，还怕挤不下吗？quot;

    quot;可是，先生，您有贵客呀。quot;

    quot;你哪点不如他们？他们跟你一样，也是上帝创造的。quot;

    格朗台又回到庭长跟前，问道：

    quot;你地里的收成都卖出去了吗？quot;

    quot;没有，老实说，我存心不卖。现在酒价固然不错，放上两年，还会更好。您知道，地主们都发誓要推行按质议价。今年，比利时人占不了咱们的便宜了。他们这回不买，嘿！下回还得来买。quot;

    quot;对，可是咱们得齐心，quot;格朗台的语气，让庭长打了个寒噤。

    quot;他会暗中谈生意吗！quot;克吕旭心想。

    这时，一声门锤宣告德·格拉珊一家三口驾到；格朗台太太同克吕旭神父刚开了头的话题，只好中断。

    德·格拉珊太太是那种矮小、活泼的女人；她圆头圆脸，白里泛红，多亏内地那种修道院式的饮食起居和恪守妇道的生活习惯，虽然已四十上下，倒还保养得不显老。这种女人就像暮春时节迟开的玫瑰，花瓣间有一股说不出的凉气，香味也很淡薄。她的穿戴相当讲究，款式都是从巴黎弄来的，索缪城里的时装拿她当标准，她还常在家里举行晚会。他的丈夫在帝国禁卫军中当过