在亲欧叶妮。她爱堂弟，只要她愿意，就让她嫁给他好了，让她保存小盒子好了。不过，你得长命百岁，我可怜的太太。哎，动动身子呀！听我说，你会有张索缪城空前漂亮的祭坛，在圣体节让他们开开眼。quot;

    quot;上帝啊，您怎么能这样对待您的妻子和女儿呢！quot;格朗台太太有气无力地说。

    quot;以后不会了，不会了，quot;箍桶匠叫道，quot;你看吧，可怜的太太。quot;他到密室去，捧回来一把金路易，洒到床上。quot;看，欧叶妮，看，好太太，这些都给你们，quot;他一面说着一面摆弄着金路易。quot;行了，高兴起来吧，好太太；身体好起来吧，你要什么有什么，欧叶妮也一样。这一百金路易就是给她的。你不会再送人吧，欧叶妮，把这些再送掉，嗯？quot;

    格朗台太太与女儿面面相觑，惊讶万分。

    quot;拿回去吧，父亲；我们只需要您的心。quot;

    quot;哎，这就对啦，quot;说着，他把金路易放进口袋，quot;咱们就像好朋友一样相处吧。咱们全都到客厅去吃晚饭，每天晚上玩两个铜板一次的摸彩游戏。痛快地玩吧！怎么样，好太太？quot;

    quot;唉！我巴不得呢，既然您都觉得不错；quot;奄奄一息的妻子说道，quot;只是我起不了床啊。quot;

    quot;可怜的妈妈，quot;箍桶匠说，quot;你不知道我多爱你。还有你，我的女儿！quot;他搂住女儿，亲了一亲。quot;哦！吵过一架之后，亲亲女儿有多好啊！我的乖宝贝！你看，妈妈，咱们现在一条心了。来，抓住这个，quot;他指指梳妆盒，对欧叶妮说，quot;拿吧，别怕。我再也不提了，永远不说了。quot;

    索缪城里的头号名医贝日兰大夫不久就到了。听诊完毕，他如实地告诉格朗台，说他妻子病很重，但是，让她心情平静，再加上慢慢调理，细心照料，她可以拖到秋末。

    quot;要花很多钱吧？quot;老头儿问，quot;一定要吃药吗？quot;

    quot;药倒不用多服，但照顾必须周到，quot;医生不禁一笑，答道。

    quot;嗯，贝日兰大夫，quot;格朗台说，quot;您是有面子的人，是不是？我完全相信您，您认为该来多少次合适，您就尽管来。千万保住我太太的性命，我很爱她，您知道吗，虽然外表上看不出来，因为，我们家，什么事都不外露，弄得我心乱如麻。我伤心哪。打从我兄弟死，伤心就进了我们家，为了兄弟，我在巴黎花了多少钱……真是倾家荡产了！这还没完呢。再见！大夫，只要能救我太太的命，您就救救她吧，哪怕要花一、二百法郎呢。quot;

    虽然格朗台狂热地祝愿妻子早早康复，因为她一死，遗产就得公开，这对他简直等于死；虽然他时时处处对母女俩的任何愿望都表示赞同，让她们着实受宠若惊；虽然欧叶妮对母亲照料得体贴入微，不遗余力，格朗台太太还是快快地走向死亡。她一天比一天衰弱，一天比一天憔悴，就像大多数这种年纪的女人得了重病一样。她脆弱得像秋天树上的黄叶。上天的光辉照得她精神焕发，好比阳光射进树林给黄叶染上金光。这是一种与她的一生相般配的死亡，一种基督徒的死亡；这不叫崇高吗？一八二二年十月，她的贤德，她的天使般的耐性，以及她对女儿的怜爱，特别光彩夺目；她没有半句怨言，像油尽的灯熄灭了。像洁白无瑕的羔羊，她向天堂走去，在尘世只舍不下一个人，即陪伴她度过凄凉生活的温柔的女儿，她最后看女儿几眼，仿佛预示了她日后的苦命。她把与她一样洁白的小羊单独留在这自私自利的尘世，想到人家