quot;现在，你制一张房屋平面图，屋子怎样布置，门窗在哪里，什么东西在哪里，我不告诉你——你自己去想吧！quot;

    我跑到厨房里，闷着头想，打哪里开头呢？

    可是我的绘图艺术研究，到这里就停顿了。

    老主妇跑到我跟前来，恶狠狠地说：

    quot;你想画图？quot;

    说着，她一把抓起我的头发，把我的脸冲桌面撞去，把我的鼻子、嘴唇都碰破了。她跳起来，把图纸撕得粉碎，把桌面上的绘画工具扔得老远，然后双手叉在腰里，得意洋洋地嚷道：

    quot;哼，我看你画，把本领教给外人，把唯一的一个骨肉兄弟撵走？这可办不到！quot;

    主人跑来了，他的女人也摇摇晃晃地跟过来。于是，一场大吵又揭幕了。三个人嚷着、骂着、吐口水、大声号哭。末了，女人们走开之后，主人对我说了这样的话，就算收了场：quot;现在，你暂时把这些扔开，不要学了——你已经亲眼瞧见，这闹成什么样子了！quot;

    我可怜他，他那副窝窝囊囊的样子，总是让女人们的哭闹声弄得不知如何是好。

    我早已知道老婆子反对我学习，故意扰乱我。我坐下来画图之前，总要先问她：

    quot;还有事吗？quot;

    她就皱着眉头回答道：

    quot;等有了事，我就叫你，去吧，到桌子旁边胡闹去吧……quot;

    不多一会儿，就支使我到什么地方去一趟，要不，就说：quot;大门外边阶梯上都扫干净了没有？屋子角落里都是土，你去打扫干净……quot;

    我跑去瞧，哪有什么土。

    quot;你敢跟我顶嘴？quot;她冲我嚷着。

    有一天，她把克瓦斯泼在我所有的图上，又有一次把圣像前的灯油倒在图上面。她象个小女孩，老是捣乱淘气；同时又用幼稚的笨拙的手段，掩饰自己的诡计。我从来没见过象她这样快，这样容易生气，这样喜欢抱怨一切人、一切事物的人。一般地说，人们都喜欢抱怨，可是她抱怨起来特别来劲儿，象唱歌儿似的。

    她爱儿子爱得几乎近于疯狂，这种力量使我感到又好笑又可怕，我只能把这种力量叫做狂热的力量。常常有这样的事：她做晨祷之后，站在炉炕前的踏板上，两个胳臂肘靠在床边，嘴里热切地念道：

    quot;我的好儿子，你是上帝的意外的恩宠呀，我的宝贝肉疙瘩呀，天使的轻飘飘的翅膀呀。他睡着呢，好好睡吧，孩子，你做一个快乐的梦吧，梦见你的新娘吧。你的新娘是天下第一美人；她是公主，是商人的小姐，是有钱的姑娘呀！愿你的仇人没有出世就死掉，让你的好朋友长命百岁，叫姑娘们成群结队地追你，就象一大群母鸭追一只公鸭那样。quot;

    我听了这些话忍不住要笑。这维克托长得粗笨，性情懒惰，简直象一只啄木鸟，满脸都是斑点，大鼻子、倔强、呆傻。

    有时候，母亲的喃喃声把他吵醒了，他就迷迷糊糊地埋怨道：

    quot;滚开，妈，你怎么老冲着我的脸咕噜……叫人没法活！quot;有时候，她老老实实走下炉阶，笑着说：

    quot;好，你睡吧，你睡吧……你这个没大没小的！quot;

    可是有时也会这样，她两腿一弯，撞在炉炕边，好象把舌头烫着了似的，张着嘴呼呼地喘气，凶狠地说：

    quot;什么？狗崽子，你敢叫老娘滚开？唉，你呀，真是我半夜里干的丑事，该咒诅的，是魔鬼把你塞进了我的灵魂里的，你怎么不在出生前就烂掉呀！quot;

    她说着最下流的、大街上醉鬼的话，叫人听不进去。