quot;在左首边上那对，押九戈比！quot;

    可是这没有引起那些赌徒的注意，只有一个跟我年纪相仿的小伙子警告着说：

    quot;小心呀！这家伙正走着运呢。他是星街绘图师家里的徒弟，我认识他！quot;

    一个瘦小的工匠，按他身上的气味是毛皮匠，他挖苦地说：

    quot;小鬼吗？好……quot;

    他用灌上铅的羊趾骨瞄准着，准确地打掉了我的注，俯下身来向我问道：

    quot;你哭吗？quot;

    我回答道：

    quot;在右首边上押三戈比！quot;

    quot;我也会打掉的，quot;毛皮匠吹着牛，可是他输了。

    做庄以三次为限，现在挨到我来打人家的注了。我又赢了四戈比和一堆羊趾骨。可是，再轮到我做庄时，三次都输了，把钱全部输光。正在这时候，白天的礼拜完了，钟声响着，人们从教堂里走出来。

    quot;家里有老婆吗？quot;毛皮匠这么问着，伸手来抓我的头发，可是，我把身子一缩就溜跑了。我赶上一个服装漂亮的年轻小伙子，客气地问：

    quot;你领了圣餐吗？quot;

    quot;领了又怎样？quot;他怀疑地望一望我，反问了。

    我求他告诉我，圣餐是怎样领的，神父在那时讲了什么，领圣餐的人该做什么。

    那家伙严厉地板起面孔，用吓唬的声音向我吆喝：

    quot;不去领圣餐，偷着玩儿，是不是邪教徒？唔，我不告诉你，叫你老子剥你的皮！quot;

    我跑回家去，准备他们盘问我，识破我没有去领圣餐的事儿。

    可是老婆子却替我祝了福，然后，只问了一句：

    quot;你给了管教堂的多少蜡烛钱？quot;

    quot;五戈比，quot;我胡乱说。

    quot;给他三戈比就已经是天大的人情了，剩两戈比给自己呀，傻瓜！quot;

    春天，每天都换着新装，一天比一天绚丽动人，嫩草给白桦的新绿，散发出醉人的芳香。我很想跑到旷野去，仰面躺在和暖的土地上，听云雀的叫声。可是我忙着刷拭冬衣，装进衣箱里去；切烟叶；拿拂尘拂拭家具；一天到晚，尽跟那些对自己完全没有必要的、不痛快的东西周旋。

    闲下来，完全没有什么可做。我们这条街又窄又湿，也没有一个行人。要跑远一些是不许可的。院子里只有一些脾气很坏的、疲劳的土工和头发蓬乱的厨娘和洗衣妇，每晚上，他们举行狗一样的结婚。这真是叫人讨厌、受辱，简直想使自己变成一个瞎子，什么都看不见才舒服。

    我拿了剪子和花纸，跑到顶楼剪了各式各样的纸花，装饰在屋椽子上，这到底也只是无聊中的消遣。我心里惶惑着，想跑到一个什么地方去，那里，人们不这么贪睡，不这么爱吵闹，不这么爱向上帝诉苦，不这么爱责备别人、侮辱别人。……复活节的星期六，弗拉基米尔圣母显圣的圣像，从奥兰斯基修道院迎接到城里来。这圣像要在城里停留到六月中旬，在各教区举行挨户的访问。

    圣像到我主人家里来，是在一个不是星期天的早晨。我在厨房里擦铜器，年轻的主妇在屋子里慌张地叫嚷起来：quot;快去开外边的大门，奥兰斯基圣母抬到我们家里来了！quot;我就这么肮肮脏脏的，两手满是擦铜油和砖头粉，跑出去开了大门。年轻的修道士，一只手提着灯笼，一只手拿着香炉，瞧见我就低声地嘟哝着：

    quot;你在睡觉吗？来，帮着扶一把……quot;

    两个普通人扛了沉重的神龛，走上狭窄的