看客们乐起来了。

    quot;反正，quot;当兵的发出又尖又细的声音。quot;我要打死这小鬼！quot;

    斯穆雷一手搭在我的肩头上，对大副不知说了些什么。水手们赶着看客，当大家都走散了的时候，厨师就问当兵的：quot;拿你怎么办呢？quot;

    当兵的用狠毒的眼光瞅着我，身子古怪地发着抖，没有回答问话。

    quot;立——正，好吵闹的家伙！quot;斯穆雷说。

    当兵的回答了：

    quot;不，这又不是在连队里。quot;

    我看见，厨师有点羞恼了。胖胖的脸颊瘪了一瘪；他呸的吐了一口口水，就带我走开了。我虽然糊里糊涂跟着他走，但还连连回头望那当兵的。斯穆雷纳闷地叨唠：quot;真象一个活宝贝，啊？你看……quot;谢尔盖追上我们，不知为什么，悄悄地说：quot;那家伙想自杀呀！quot;

    quot;在哪儿？quot;斯穆雷叫着，跑过去了。

    当兵的正站在茶房舱室门口，两手捧着一把很大的刀子。

    这把刀是用来砍鸡头、劈木柴的，钝得要命，刀口已缺得跟锯齿一样。茶房舱室前面围住了许多人，在观望这个头发湿淋淋的可笑的小矮子。他那带翘鼻子的脸跟肉冻一般颤动，嘴吃力地张着，嘴唇发抖，咆哮道：quot;你们欺侮人……你们欺侮人……quot;我不知跳在一个什么东西的顶上，越过大家头顶看见很多的脸。大家都嘻着脸，互相谈论：quot;你瞧，你瞧……quot;他用干枯的孩子一般的手，把拖出的衬衫下摆塞进裤腰里去。站在我身边的一个仪表可敬的人，叹了一口气说：quot;打算要自杀，可是还在心疼裤子……quot;大家笑得更响。很明显，没有人当他真会自杀。我也觉得他不会真自杀。可是斯穆雷向他投了一眼，就挺着肚子把别人挤开，嘴里吆喝着：quot;滚开，混蛋！quot;

    他一下把很多人都叫作混蛋，闯到挤成一堆的人群跟前，冲着他们叫：quot;散开，混蛋！quot;

    这也是可笑的，然而似乎又是对的：今天从早上起，所有的人，好似变成了一个大混蛋。

    他把人群赶散，跑到当兵的身边，伸出了手：quot;把刀子给我……quot;quot;给就给，quot;当兵的把刀锋向外递过来，这么说。厨师把刀子交给我，推着当兵的走进舱里去：quot;躺下睡觉吧！你怎么了，啊？quot;

    当兵的在床上默然坐下。

    quot;让他给你拿吃食和伏特加来，你喝伏特加吗？quot;

    quot;能喝点儿……quot;

    quot;只是，你可别碰他，跟你开玩笑的并不是他。听见了没有？我告诉你，并不是他呀……quot;quot;可是为什么大家要折磨我呀？quot;当兵的低声问。

    斯穆雷停了一刻，烦闷地说：

    quot;我怎么知道呢？quot;

    他带着我往厨房间走，嘴里还直嘟囔：

    quot;看呀，真是欺侮起老实人来啦！这回你瞧见了吧！伙计，人欺人会欺疯的，会的……跟臭虫一样，叮住你，就完了！不，臭虫哪比得上，简直比臭虫还凶……quot;我拿了面包、肉和伏特加到当兵的那儿去，他正坐在床上，身体前后摇晃着，跟女人般地呜咽低泣。我把盘子放在桌上说：quot;吃呀……quot;quot;把门带上。quot;

    quot;门带上就黑了。quot;

    quot;带上吧！要不然他们又会找来……quot;

    我走了。我讨厌这当兵的，