了一口：

    quot;呸，不要脸的。quot;

    quot;你自己是傻老头子呀，quot;她笑着回答。

    奥西普也笑了，用手指威吓她。

    我们跑进鞑靼女子的屋子里，老头儿坐在阿尔达利昂脚边的床沿上，叫了他好久都没能把他叫醒，对方只咕噜了几声：quot;好吧，好吧……等一下我们就走……quot;他终于睁开了眼睛，惊奇地瞧瞧奥西普和我，又把发红的眼闭住，呻吟地说：quot;唔，唔……quot;quot;你怎么回事？quot;奥西普平静地说，并不责备，只是有点不快。

    quot;我昏了头，quot;阿尔达利昂咳嗽着，发出沙哑的声音，解释说。

    quot;干吗这样……quot;

    quot;不干吗呀……quot;

    quot;似乎有点不妥当……quot;

    quot;有什么好的……quot;

    阿尔达利昂拿起桌上一只已经打开的伏特加酒瓶，捧着喝起来。之后，请奥西普：quot;喝点吗？这儿该有下酒的东西……quot;老头儿把酒倒在自己嘴里，咽下去，皱一皱脸，开始注意地嚼一片面包，昏迷的阿尔达利昂便没劲地说：quot;看呀，同鞑靼女子搅上了，这都是——因为叶菲穆什卡的缘故。他说：鞑靼女子，挺年轻，从卡西莫夫城来的孤儿，来做买卖的。quot;

    从墙洞口发出不流利的但是快活的声音：quot;鞑靼女子——顶顶好，象一只小母鸡。把他赶出去吧，他不是你的爸爸……quot;quot;就是那个女子。quot;阿尔达利昂喃喃着，很笨拙地向墙洞边望去。

    quot;我见过了，quot;奥西普说。

    阿尔达利昂回头向着我：

    quot;兄弟，我弄成这个样子了……quot;

    我想，奥西普马上会责备阿尔达利昂，把他教训一顿，而他就会难为情地懊悔，可是这样的形势一点也没有。他们并肩坐着，安静地交换着简单的谈话。看见他们在这样黑暗肮脏的狗窝里，真受不了。鞑靼女子从墙洞口说着可笑的话，但他们不去听她，奥西普从枱子上拿了一条贵鱼干，在靴子上磕打了一下，用心剥起皮来，他问：quot;钱花光了吗？quot;

    quot;彼得还欠我的……quot;

    quot;嗨，你还恢复得过来吗？现在该到托木斯克去了……quot;quot;到了托木斯克又怎样……quot;quot;莫非你变卦了？quot;

    quot;如果是外人叫去就好了。quot;

    quot;为什么？quot;

    quot;那是姐姐和姐夫……quot;

    quot;那又怎么样？quot;

    quot;对自己亲戚去低头，不大有味……quot;

    quot;无论在哪里，都一样要低头。quot;

    quot;毕竟不一样……quot;

    他们谈得那样亲切、认真，以致鞑靼女子也不再逗弄他们了，她走进屋子里来，默默地从墙上拿了衣服，跑出去了。

    quot;很年轻啦，quot;奥西普说。

    阿尔达利昂向他瞧了一眼，并不懊丧地说：quot;都是叶菲穆什卡那个捣蛋鬼，他除了女人什么都不知道……那个鞑靼女子，很有趣，傻里傻气的……quot;quot;当心——不要着了迷，quot;奥西普警告他，嚼完了鱼干，就向他道别。

    归途中，我问奥西普：

    quot;你干吗要去找他？quot;

    quot;瞧瞧他呀