接近我们心爱的父亲，争取宙斯的谅解；这样，

    父亲就不再会责骂我们，也不会砸烂宴席上的杯盘。

    如果俄林波斯的主宰，玩闪电的大神，打算把

    我们拎出座椅，我等之中可没有与之匹敌的神选。

    母亲，走上前去，用温柔的声调和他说话，

    顷刻之间，俄林波斯大神便会恢复对我们的亲善。”

    言罢，他跳立起来，将一只双把的杯盏

    送到母亲手中，劝慰道：“耐心些，

    我的妈妈，忍让着点，虽然你心里难受。

    否则，尽管爱你，我将眼睁睁地看着你挨揍，

    在我的面前；那时，虽说伤心，我却难能

    帮援。同俄林波斯大神格斗，可是件吃力不讨好的苦差。

    还记得上回的情景吗？那时，我想帮你，

    被他一把逮住，抓住我的脚，扔出神圣的门槛。

    我飘落直下，整整一天，及至日落时分，

    跌撞在莱姆诺斯岛上，气息奄奄。

    当地的新提亚人趋身救护，照料倒地的神仙。”

    他侃侃道来，逗得白臂女神赫拉眉开眼笑；

    她笑容可掬地接过杯盏，从儿子手中。接着，

    赫法伊斯托斯从调缸里舀出甘甜的奈克塔耳[●]，

    ●奈克塔耳：一种神用的饮料。神不喝酒。

    从左至右，逐个斟倒，注满众神的杯盏。

    看着他在宫居里颠跑忙碌的模样，

    幸福的神祗忍俊不住，爆发出欢乐的笑声。

    就这样，他们享受着盛宴的愉悦，直到太阳西沉。

    整整痛快了一天。神们全都吃到足够的份额，

    聆听着阿波罗弹出的曲调，用那把漂亮的竖琴，

    和缪斯姑娘们悦耳动听的轮唱。

    终于，当灿烂的夕光从地平线上消失，

    众神返回各自的居所，倒身睡觉——声名遐迩的

    能工巧匠、双臂粗壮的赫法伊斯托斯曾给每

    一位神祗盖过殿堂，以他的工艺，他的匠心。

    宙斯，闪电之王，俄林波斯的主宰，此时亦行往他的睡床，

    每当甜蜜的睡眠降附神体，这里从来便是他栖身的地方。

    他上床入睡，身边躺着享用金座的赫拉。