的第一个讯号。

    以此人的形象，腿脚飞快的伊墨丝说道：

    “老人家，你总爱没完没了地唠叨，就像在从前

    和平时期那样——要知道，我们正进行着杏无终期的战斗。

    我经常出入人们拼斗的战场，

    却从未见过如此庞大的军伍，人海般的阵容，

    就像成堆的树叶或滩沿上的沙子，

    他们正越过平原，将在我们的城下战斗。

    赫克托耳，你是我第一个开口催劝的人，你要按我说的做：

    普里阿摩斯的城里塞挤着许多支友军，

    他们来自不同的地域，语言五花八门。

    让每一位首领饬命本部族的兵勇，

    整顿队伍带领他们战斗。”

    听罢这番话，赫克托耳不敢怠慢——此乃女神的声音。

    他当即解散集会，兵勇们全都朝着自己的枪械迅跑。

    他们打开所有的大门，蜂拥着往外冲挤，

    成群的步兵，熙熙攘攘的车马，喧杂之声沸沸扬扬。

    在城门前方，平野的远处，孤伶伶地

    耸立着一方土丘，四边平整空旷，

    凡人称它“灌木之丘”，但长生不老的

    神祗却叫它善跳的慕里奈的坟冢。

    就在那个地方，特洛伊人和盟军排开了战斗的队阵。

    高大的赫克托耳是特洛伊人的统帅，

    普里阿摩斯之子，头顶闪亮的帽盔，率领着最好、最勇敢

    的兵丁，盔甲齐整，渴望着一试手中的投枪。

    安基塞斯高贵的儿子统领着达耳达尼亚兵勇，

    埃内阿斯，女神和凡人欢爱的结晶——在伊达的岭脊，

    光彩夺目的阿芙罗底忒把他生给了安基塞斯。

    埃内阿斯不是谁一的首领，他有两位副手，阿耳开洛科斯

    和阿卡马斯，能打各种战式，安忒诺耳的儿郎。

    家住伊达山脚的泽勒亚的兵卒，

    一群富有的、喝饮埃塞波斯的黑水长大的

    特洛伊兵勇，由鲁卡昂英武的儿子统领，

    潘达罗斯，带着他的强弓，阿波罗的馈赠。

    来自阿德瑞斯忒亚和阿派索斯乡土，

    来自皮推亚和险峻的忒瑞亚的兵勇们，

    概由阿德瑞斯托斯以及身穿亚麻胸甲的安菲俄斯统领，

    裴耳科忒的墨罗普斯的两个儿子。墨罗普斯谙熟巫卜，

    常人不可比及，曾劝阻他的儿子

    前往人死人亡的战场，无奈后者不听

    劝告，任随幽黑的死亡和死亡精灵的驱使。

    家居裴耳科忒和普拉克提俄斯一带，

    来自塞斯托斯、阿布多斯和闪亮的阿里斯贝的兵勇们，

    由呼耳塔科斯之子阿西俄斯率领——阿西俄斯，

    呼耳塔科斯之子，统兵的首领，闪亮的高头大马

    把他载到此，从阿里斯贝，塞勒埃斯河畔。

    希波苏斯率领着裴拉斯吉亚部族的枪手，

    家住土地肥沃的拉里萨，

    希波苏斯和普莱俄斯，阿瑞斯的后代，统领着他们，

    丢塔摩斯之子、裴拉斯吉亚人莱索斯的两个儿郎。

    阿卡马斯和壮士裴鲁斯率领着斯拉凯兵勇，

    赫勒斯庞特滚滚的水流疆限着族民们生活的地域。

    欧菲摩斯率领着基科奈斯枪手，

    特罗伊泽诺斯之子，而特罗伊泽诺斯又是神祗钟爱的勇士

    凯阿斯的儿郎。

    普莱克墨斯率领着手持弯弓的派俄尼亚人，

    来自