接着，他依次松开腰带和下面的束围，

    以及铜匠为他精心制作的腹甲，

    找到凶狠的飞箭扎出的伤口，

    吸出里面的淤血，敷上镇痛的枪药——

    很久以前，出于友好的意愿，光荣将此药赠送其父。

    在他们忙于照料啸吼战场的墨奈劳斯之际，

    特洛伊人全副武装的队列却正在向前挺进。

    阿开亚人重新武装起来，拼战的念头复又占据了他们的心灵。

    这时，你不会看到卓越的阿伽门农沉睡不醒

    或畏缩不前，不思进击——不！

    阿伽门农渴望搏杀——人们由此争得功名。

    他把驭马和战车，闪着耀眼的铜光，留在身后，

    马儿喘着粗气，由他的助手欧鲁墨冬、裴莱俄斯

    之子普托勒迈俄斯的儿子带往一边。

    阿伽门农命他就近看管马匹，以备急用——

    疲劳可能拖累他的四肢，吆喝制统偌大的一支军伍。

    他迈开双腿，大步穿行在营伍中。

    当看到那些紧勒着快马的头缰，求战心切的达亲驭手时，

    他就站到他们身边，热切地鼓励道：

    “阿耳吉维壮士们，切莫松懈，保持旺盛的战斗热情。。

    父亲宙斯不会帮助说谎的特洛伊人——

    他们首先践毁双方的誓约，

    鹰鹫会吞食他们鲜亮的皮肉。

    而我们，我们将带走他们钟爱的妻子和无助的

    孩童，用我们的海船，在荡平这座城堡之后！”

    但是，当他发现有人试图躲避可恨的搏杀，

    便会声色俱厉，恶狠狠地破口骂道：

    “嘿，阿耳吉维人，手持强弓的斗士，怎么，胆怯了？你们还要

    不要脸！

    为何呆呆地站在这里，迷迷惘惘，像一群雌鹿，

    跑过一大片草地，累得筋疲力尽，

    木然而立，丢尽了最后一分勇气？就像这样，

    你们本然站立，迷迷惘惘，泯灭了战斗的意志。

    你们在等盼什么呢？想等到特洛伊人把你们逼至

    灰色大海的滩沿，赶回你们停放船尾坚固的海船的地方，

    然后再看看克罗诺斯之子会不会伸出他的大手，把你们保护

    起来？”

    就这样，阿伽门农穿行在队伍里，整顿编排迎战的阵容，

    挤过密集的人群，来到克里特人的队列；

    兵勇们正积极备战，拥聚在骁勇的伊多墨纽斯周围。

    伊多墨纽斯，像一头壮实的野猪，站立在前排之中，

    而墨里俄奈斯则催督着后面的队伍。

    见此情景，民众的王者阿伽门农心里高兴，

    当即用欣赏的口吻，对伊多墨纽斯说道：

    “伊多墨纽斯，我敬你甚于对其他达奈人，

    驾驭快马的战勇，无论是在战斗，在其他任何行动，

    还是在我们的盛宴中——阿耳吉维人的首领

    在调缸里匀和王者的饮料，闪亮的醇酒。

    即使其他长发的阿开亚头领

    喝完了自己的份额，你的酒杯却总是满斟如初，

    像我的一样，想喝就喝，尽情地享用。

    干起来吧，准备战斗；让大家看看，你平日的自誉不是吹牛！”

    听罢这番话，克里特人的王者伊多墨纽斯答道：

    “阿特柔斯之子，相信我，我将成为你坚强可靠的战友，

    一如当初允诺的那样——那一天，我点过我的头。

    去吧，鼓动其