他长发的阿开亚战勇，

    以便迅速出击，特洛伊人已毁弃

    誓约，此事将在日后给他们带来死亡和

    悲痛——他们践踏了我们誓封的信咒。”

    他言罢，阿特柔斯之子心中欢喜，迈步前行，

    穿过密集的人群，见到了大小两位埃阿斯，

    全副武装，四周围站着一大群步兵。

    如同一位看放山羊的牧人，从山岗上瞧见一片乌云，

    正从海空向岸边压来，卷着西风的威烈，

    尽管悬在远处的海空，他已看到云层乌黑一团，胜似黑漆，

    正穿越大洋，汇聚起一股旋风；

    见此情景，牧人浑身发抖，赶起羊群，躲进山洞。

    就像这样，队伍运行在两位埃阿斯周围，

    一队队密密匝匝的人群，强壮、神佑的年轻兵勇，

    黑魆魆的一片，携带着竖指叠错的盾牌和枪矛，迎面战争的

    凶狂。见此情景，民众的王者阿伽门农心里高兴，

    开口喊道，用长了翅膀的话语：

    “两位埃阿斯，身披铜甲的阿耳吉维人的首领，

    对你们二位，我无须发号施令——催督你们吗？

    那是多余的；你们已鼓动起部属，准备喋血苦斗。哦，

    哦，父亲宙斯，雅典娜，阿波罗，要是

    我的部下人人都有这种精神，那么，

    普里阿摩斯王的城堡就会对我们

    俯首，被我们攻占，劫洗！”

    言罢，他离别二位，继续巡会军队的酋首，

    只见奈斯托耳，来自普洛斯的吐词清亮的演说者，

    正忙着整顿队伍，催督伙伴们前进，

    由各位首领分统，高大的裴拉工、阿拉斯托耳和克罗米俄斯，

    连同强有力的海蒙，以及丕阿斯，兵士的牧者。

    首先，他把驾车的壮勇放在前头，连同驭马和战车，

    让众多勇敢的步卒跟行殿后，

    作为战斗的中坚，然后再把胆小怕死的赶到中间；

    这样，即便有人贪生，也只好硬着头皮战斗。

    他首先命令战车的驾驭者，要他们

    紧紧拉住缰绳，不要让惊马打乱兵勇的队阵：

    “谁也不许自恃驭术高强或凭借自己的勇猛，

    冲出队阵，独自和特洛伊人搏斗；

    也不许弃战退却，这样会受到敌人的逼攻。

    当车上的枪手遇到敌方的战车，

    要用长枪刺击对手——这是近身、激烈的战斗。

    你们的前辈就是这样攻破城堡，捣毁墙垣，

    凭着这种战术，这股精神。”

    老人话声朗朗，用得之于以往征战的老经验激励部属。

    见此情景，民众的王者阿伽门农心里高兴，

    开口喊道，用长了翅膀的话语：

    “老壮士，但愿你的膝腿也像你的心胸一样

    充满青春的豪气，但愿你强壮如初。

    可惜啊，凡人不可避免的暮年使你变得衰弱；但愿某个

    兵勇接过你的年龄，而你则变成我们队伍里的一个年轻人！”

    奈斯托耳，格瑞尼亚的车战者，答道：

    “是的，阿特柔斯之子，我也恨不得自己能像当年

    一样，像我放倒卓越的厄鲁菲利昂时那般强壮。

    然而，神明不会把一切好处同时赋予凡人；

    如果说那时我年轻力壮；现在我已是白发老翁。

    尽管如此，我仍将站在驭者的行列，催督他们战斗，

    通过训诫和命令——此