他的身边，从肩上拔出利箭，动作干净利索，

    带出如注的血流，湿透了松软的衫衣。

    其时，呼啸战场的狄俄墨得斯亮开嗓门，高声作祷：

    “听我说，阿特鲁托亲，带埃吉斯的宙斯的女儿，

    如果你过去曾经出于厚爱，站在家父一边，在那

    狂烈的搏杀中，那么，雅典娜，眼下就请你帮我实现我的企愿。

    答应我，让他进入我的投程，让我宰了这个家伙！

    此人趁我不备，发箭伤我，眼下又在大言不惭地吹擂，

    说我已没有多少眼见日照的时光。”

    他如此一番祈祷，帕拉丝·雅典娜听到了他的声音。

    女神轻舒着他的臂膀，他的腿脚和双手，

    站在他的身边，对他说道，用长了翅膀的话语：

    “鼓起勇气，狄俄墨得斯，去和特洛伊人拼战；

    在你的胸腔里，我已注入乃父。

    操使巨盾的车战者图丢斯的勇力，一位不屈不挠的

    斗士。看，我已拨开在此之前一直蒙住你

    双眼的迷雾，使你能辨识神和凡人的面。

    这样，倘若眼下有一位不死的神祗置身此地，打算试探

    你的勇力——记住了，切莫和他面对面地拼搏，

    例外只有一个：倘若阿芙罗底忒，宙斯的女儿，

    前来参战，你便可举起犀利的铜矛，给她捅出一个窟窿！”

    言罢，灰眼睛的雅典娜离他而去，而图丢斯

    之子则快步回返前排首领的队列——他早就

    怒火满腔，渴望着和特洛伊人拼战。

    现在，他挟着三倍于此的愤怒，像一头狮子，

    跃过羊圈的栅栏，被一位牧人击伤，后者

    正看护着毛层厚密的羊群，但却不曾致命，

    倒是催发了它的横蛮，牧人无法把它赶走，

    藏身庄院，丢下乱作一团的羊群，

    羊儿堆成了垛子，一个压着一个——

    兽狮怒气冲冲，蹬腿猛扑，跃出高高的栅栏。

    就像这样，强有力的狄俄墨得斯怒不可遏，扑向特洛伊壮汉。

    他杀了阿斯图努斯和呼培荣，民众的牧者，

    一个死在青铜的枪尖下，打在奶头的上方，

    另一个死在硕大的铜剑下，砍在肩边的

    颈骨上，肩臂垂离，和脖子及背项分家。

    他丢下二者，扑向阿巴斯和波鲁伊多斯，

    年迈的释梦者欧鲁达马斯的两个儿郎。

    然而，当二位离家出征之际，老人却没有

    替他们释梦——强有力的狄俄墨得斯杀了他俩。

    其后，他又盯上了法伊诺普斯的两个儿子，长得高大英武，

    珊索斯和索昂——二位的父亲已迈人凄惨的暮年，

    已不能续生子嗣，继承他的家产。

    狄俄墨得斯当即杀了他们，夺走了两条性命，

    他们心爱的东西，撇下年迈的父亲，悲痛

    交加：老人再也见不到自己的儿子，从战场上

    生还；远亲们将瓜分他的累聚，他的财产。

    接着，他又杀了达耳达尼亚人普里阿摩斯的两个儿子，

    同乘一辆战车，厄开蒙和克罗米俄斯。

    像一头捕杀肥牛的狮子，逮住一头食草

    树林的牧牛或小母牛，咬断它的脖子——

    图丢斯之子，不管他俩的意愿，把他们

    打下战车，凶狠异常，剥去他们的铠甲，

    带过驭马，交给身边的伙伴，赶回自己的海船。

    然