挺出皮盾，挡住抢击，惧怕精于搏战的

    墨里俄奈斯的投枪。壮士退回自己的

    伴群，己方的营阵，震怒于两件

    事情：胜利的丢失和枪矛的损断。

    他回身阿开亚人的营棚和海船，

    前往提取粗长的枪予，置留在营棚里面。

    众人继续苦战，听闻着震耳欲聋、此起彼伏的杀声。

    丢克罗斯，图丢斯之子，首开杀例，击倒枪手

    英勃里俄斯，拥有马群的门托耳之子，

    在阿开亚人的儿子们到来之前，居家裴代俄斯，

    娶妻普里阿摩斯的私生女，墨得酋卡丝忒。

    但是，当达奈人乘坐弯翘的海船到来后，

    他回返伊利昂，成为特洛伊人中出类拔萃的壮勇，

    和普里阿摩斯同住，后者爱他，像对自己的儿男。

    现在，忒拉蒙之子用粗长的枪矛击中了他，

    打在耳朵底下，随后又拧拔出来，后者猝然倒地，像一棵样树，

    耸立在山巅，从远处亦可眺见它的风采，被铜斧

    砍倒，纷洒出鲜嫩的叶片，就像这样，

    英勃里俄斯砰然倒地，精工制作的铜甲

    在身上铿锵作响。丢克罗斯快步跑去，急欲抢剥铠甲。

    就在他冲跑的当口，赫克托耳投出一枝闪亮的枪矛，

    但丢克罗斯盯视着他的举动，躲过铜镖，

    仅在毫末之间——投枪击中安菲马科斯，克忒阿托斯

    之子，阿克托耳的后代，枪尖扎进胸膛，在他冲锋向前的瞬间。

    壮士随即倒地，轰然一声，铠甲在身上铿锵作响。

    赫克托耳随即冲扑上前，试图抢夺心志豪莽的安菲马科斯的

    盔盖，顶在他的头上，边沿紧压着眉梢。就在他

    冲扑之对，埃阿斯投出一枝闪亮的枪矛，

    但枪尖不曾扎进皮肉——他的全身遮裹着

    坚硬厚实的铜甲。然而，枪矛击中战盾鼓起的层面，

    强劲的冲力使他趄步后退，撇下

    两具尸体。阿开亚人见状，随即拖回倒地的战友；

    雅典人的两位首领，斯提基俄斯和卓越的墨奈修斯，

    抬着安菲马科斯返回阿开亚人的营伍。

    其时，两位埃阿斯，挟着勇力和狂热的战斗激情，

    抓起了英勃里俄斯，像两头狮子，从牧狗坚牙利齿的

    看守下，抢出一头山羊，叼咬在粗莽的双颚间，

    悬离着地面，跑进浓密的灌木丛。

    就像这样，两位埃阿斯高举起英勃里俄斯，剥去

    他的铠甲。出于对他杀死安菲马科斯的愤恨，

    俄伊琉斯之子砍下他的脑袋，从松软的脖项，

    奋臂摔投；首节辘辘旋转，像一只圆球，滚过战斗的人群，

    最后停驻在赫克托耳脚边的尘面。

    其时，波塞冬怒火中烧，为了孙子的

    惨死，在浴血的拼搏中。他穿行在

    阿开亚人的营棚和海船间，

    催励着达奈人，为特洛伊人谋备着灾亡。

    这时，善使枪矛的伊多墨纽斯和他遐遇，正从

    一位伙伴那里过来，后者刚刚退出战场，

    被锋快的青铜击伤，打在膝盖的后头。

    伙伴们抬走伤员，伊多墨纽斯对医者

    作过叮嘱，走回自己的营棚，豪情不减，

    期待着投入战斗。强有力的裂地之神对他发话，

    摹拟安德莱蒙之子索阿斯的声音，索阿斯，

    埃托利亚人的王者，统治着