整个普琉荣和山势险峻的

    卡鲁冬，受到国民的崇仰，像敬神一般：

    “伊多墨纽斯，克里特人的首领，告诉我，阿开亚人的儿子们

    发出的威胁，当着特洛伊人的脸面，现在难道全都一风了了

    不成？”

    听罢这番话，克里特人的首领伊多墨纽斯答道：

    “索阿斯，就我所知，这不是任何人的

    过错；我们中谁都知道应该如何战斗。

    这里没有怯战的懦夫，谁也不曾

    怕死，躲避残酷的拼斗。事情的原因

    在于宙斯意图借此自悦，这位力大无比的天神，

    想让阿开亚人死在此地，消声匿迹，远离着阿耳戈斯！

    但是你，索阿斯，向来是一位不屈不挠的斗士，

    而且一旦看到有人退缩，便当即催他向前——现在，

    你也不应撤离战斗，还要敦促你所遇见的每一位战友！”

    听罢这番话，裂地之神波塞冬答道：

    ‘伊多墨纽斯，今天，谁要是自动逃避战斗，

    就让他永世不得离开特洛伊，重返家园；

    让他呆留此地，成为饿狗嬉食的佳肴。

    赶快，拿出你的甲械，前往战斗。我们必须马上出发，

    一起行动，并肩战斗，可望以此打开局面。

    即便是懦弱的战士，聚在一起，也会产生力量，

    何况你我？以我们的战技，足以抵打一流的高手。”

    言罢，他大步离去，一位神祗，介入凡人的争斗。

    伊多墨纽斯折回构作坚固的营棚，

    穿上璀璨的铠甲，操起两枝枪矛，

    勿匆上路，像一个霹雳，克罗诺斯之子

    抓在手里，从晶亮的俄波斯山上，

    给凡人送来一道耀眼的弧光，一个闪亮的兆示。

    就像这样，铜甲在他胸前闪闪发光，映照着奔跑的脚步。

    其时，他在营棚边遇见墨里俄奈斯，他的刚勇的助手，

    正急着赶回营地，提取一杆铜矛。

    强健的伊多墨纽斯对他说道：

    “捷足的墨里俄奈斯，摩洛斯之子，我最亲爱的

    伴友，为何离开战斗和搏杀，回返营区？

    受伤了吗？忍着枪尖送来的苦痛？

    也许是有人要我，托你送来口信？就我而言，

    我的愿望是战斗，而不是干坐营棚。”

    听罢这番话，头脑冷静的墨里俄奈斯答道：

    伊多墨纽斯，身披铜甲的克里特人的首领，

    我赶来提拿一枝枪矛，不知是否可从

    你的营棚觅取。我刚才打断了自己的投枪，

    撞毁在高傲的德伊福波斯的盾面。”

    听罢这番话，克里特人的首领伊多墨纽斯答道：

    “如果要的是枪矛，你完全可以找到，不是一条，而是二十条，

    在我的营棚里，紧靠着滑亮的内墙。

    这些枪矛都是我的战礼，夺自被我杀死的特洛伊壮勇；

    我不爱站得远远地和敌人拼斗，那不是我的打法。

    所以，我夺得这些枪矛，突鼓的盾牌，

    还有头盔和胸甲，晶光闪亮，光彩夺目。”

    听罢这番话，头脑冷静的墨里俄奈斯答道：

    “我也一样，我的营棚和乌黑的海船边堆放着

    许多得之于特洛伊人的战礼，只是不在近处，一时拿取不到。

    你知道，我亦没有忘弃自己的勇力，而是和

    前排的壮士一起，英勇战斗——人们从中得获荣誉——