所有的神祗，此事将如何

    释解？我不能从这边的睡床爬起，尔后再回头

    溜进你的宫居——这会让我丢尽脸面。

    但是，如果你欲火烧身，一心想着此事，

    那么，你有爱子赫法伊斯托斯为你

    营建的睡房，门扇紧贴着框沿。

    我们可去那里躺下，既然性爱可以欢悦你的心怀。”

    听罢这番话，汇聚乌云的宙斯答道：

    “赫拉，不要怕，此事神和人都不会

    看见；我会布下一团金雾，稠匝浓密，

    罩住我俩，连赫利俄斯也休想看穿，

    虽然他的眼睛，那灼灼的目光，谁都无法企及。”

    言罢，克罗诺斯之子伸出双臂，抱起神妻。

    在他俩身下，神圣的土地催发出鲜嫩、葱绿的

    芳草，有藏红花、风信子和挂着露珠的三叶草，

    厚实松软，把神体托离坚实的泥面。

    他俩双双躺下，四周罩起黄金的云雾，

    神奇、美妙、滴洒着晶亮的露珠。

    就这样，睡意和炽热的情欲把父亲送入

    安闲的睡境，在伽耳伽罗斯峰巅，拥着他的妻配。

    其时，甜雅的睡眠飞也似地赶往阿开亚人的海船，

    捎去一条信息，带给环拥和震撼大地的波塞冬。

    睡眠站在他的近旁，对他说道，用长了翅膀的话语：

    “波塞冬，现在，你可全力以赴，助信达奈兵勇，

    使他们争得荣光——趁着宙斯还在酣睡——虽然只有那么

    一点时间，我已把他蒙罩在舒甜的睡境，

    赫拉已诱使他同床合欢。”

    言罢，他又趋身前往凡人的那些著名的部族，

    进一步催励波塞冬，为保卫达奈人出力。

    裂地之神大步跃至前排，用宏亮的声音催喊：

    “是这样吗，阿耳吉维人，我们正再次把胜利拱让给赫克托耳，

    普里阿摩斯之子，让他夺取海船，并以此争得光荣？！

    这是赫克托耳的企望，他的祷告——感谢阿基琉斯，

    抱着温怒，呆滞在深旷的海船边！

    但是，倘若大家都能振奋斗志，互相保护，

    我们便无须那么热切地企盼他的回归。

    于起来吧，按我说的做，听我的命令！

    拿起军中最好最大的盾牌，挡住

    身躯，用铜光锃亮的头盔盖住

    脑袋，操起最长的枪矛，英勇

    出击。我将亲自带队；我想，尽管凶狂，

    赫克托耳，普里阿摩斯之子，将顶不住我们的反击。

    骠健犟悍的战勇要把肩上的小盾

    换给懦弱的战士，操起遮身的大盾！”

    战勇们认真听完他的说告，谨遵不违。

    几位王者，带着伤痛之躯，亲自指挥调度，

    图丢斯之子，俄底修斯和阿特柔斯之子阿伽门农。

    他们巡行军阵，督令将士们交换战甲，

    勇敢善战者穿挂上好的甲衣，把次孬的换给

    弱者。一经穿戴完毕，通身闪耀着青铜的光芒，

    众人迈步向前，由裂地之神波塞冬亲自率导，

    宽厚的手中握着一柄锋快的长剑，寒光

    四射，像一道闪电——痛苦的仇杀中，凡人

    谁也不敢近前，出于恐惧，全都躲避迅闪。

    在他们对面，光荣的赫克托耳正催令着特洛伊人。

    其时，黑发的波塞冬和光荣的赫克托耳

    把战斗推向血肉横飞的高潮，一个