没听见他正对着属下大喊大叫，怒不可遏，

    打算烧毁我们的海船吗？他不是

    邀请他们去跳舞；他在命促他们去拼杀！

    现在，我们手头没有更好的出路，更好的办法，

    只有鼓足勇气，和他们手对手地拼斗。

    不是死，便是活，一战定下输赢——

    这比我们目前的处境要好：被挤在血腥的战场上，

    受辱于那些比我们低劣的战勇，一筹莫展地困缩在海船边！”

    一番话使大家鼓起了勇气，增添了力量。

    战地上，赫克托耳杀了裴里墨得斯之子斯凯底俄斯，

    福基斯人的首领，而埃阿斯则杀了劳达马斯，

    步卒的首领，安忒诺耳英武的儿子。

    普鲁达马斯放倒了库勒奈人俄托斯，夫琉斯

    之子墨格斯的伙伴，心胸豪壮的厄利斯人的

    首领。墨格斯见状投出枪矛，但普鲁达马斯

    弯身闪避，投枪不曾击中——阿波罗

    不会让潘苏斯之子倒下，在前排的壮勇里。

    但墨格斯的枪矛击中克罗伊斯摩斯的胸口，

    后者随即倒地，轰然一声；墨格斯剥下铠甲，

    从他的肩头，就在此刻，多洛普斯朝着墨格斯扑来，

    多洛普斯，朗波斯之子，枪技精熟，劳墨冬的

    孙子，朗波斯的儿子中最强健的一个，善打恶仗的壮勇。

    他迫近出枪，捅在夫琉斯之子的盾心，

    但却不能穿透胸甲——此甲坚固，

    金属的块片紧密衔连，昔日夫琉斯把它

    带回家里，从塞勒埃斯河畔的厄芙拉，

    得之于一位友好的客主，民众的王者欧菲忒斯，

    让他穿着这副胸甲，临阵出战，抵挡敌人的进攻。

    现在，胸甲救了他的儿子，使他免于死亡。

    然而，墨格斯出枪击中多洛斯铜盔

    的顶冠，厚厚的马鬃上，将冠饰

    捣离头盔，打落在地，

    躺倒泥尘，闪着簇新的紫蓝；

    多洛普斯不为所动，坚持战斗，仍然怀抱获胜的希愿。

    其时，嗜战的墨奈劳斯赶来助阵，

    手握枪矛，从一个不为察觉的死角进逼，从后面甩手

    出枪，击中多洛普斯的肩背；铜枪挟着狂烈，往里钻咬，

    穿透了胸腔。多洛普斯轻摇着身子，砰然倒地，头脸朝下。

    他俩猛扑上前，抢剥铜甲，从他的

    肩上。其时，赫克托耳开口发话，对着亲属们呼喊，

    是的，对所有的亲属，但首先是对希开塔昂之子，

    强健的墨拉尼波斯。他曾在裴耳科忒放牧腿步

    蹒跚的肥牛，在很久以前，敌人仍在遥远的地方；

    但是，当达奈人乘坐弯翘的海船抵岸后，

    他回返伊利昂，成为特洛伊人中出类拔萃的壮勇，

    和普里阿摩斯同住，后者爱他，像对自己的儿男。

    但现在，赫克托耳对他出言训骂，叫着他的名字：

    “墨拉尼波斯，难道我们就这样认输了不成？你的堂表

    兄弟已被杀死，对此，你难道无动于衷？

    你没看见，他们正忙着剥卸多洛普斯的铠甲？

    来吧，跟我走！我们不能再呆留后面，远远地和

    阿耳吉维人战斗。我们必须逼近杀敌，要快；否则，

    他们就会彻底荡毁陡峭的伊利昂，杀尽我们的城民！”

    言罢，他领头先行，后者随后跟进，一位神一样的凡人。