其时，围绕着帕特罗克洛斯的遗体，双方重新开战，

    场面惨烈，泪水横流。雅典娜从天上下来，

    挑发殊死的拼搏，受宙斯派遣，催励达奈人

    战斗；沉雷远播的天神已改变心潮的流程。

    宛如宙斯在天上划出的一道闪光的长虹，兆现给

    凡人，预示着战争或卷来阴寒的风暴，

    它将驱走温热，辍止凡人的劳作，

    在广袤的地面，给畜群带来骚恼，

    雅典娜行裹在闪光的云朵里，

    出现在大群的达奈人中，催励着每一个战勇。

    首先，她对阿特柔斯之子、强健的墨奈劳斯发话，

    催他向前——他正站在女神身边——幻取

    福伊尼克斯的形象，模仿他那不知疲倦的声音：

    “这将是你的耻辱，墨奈劳斯，你将为此低垂脑袋，

    倘若在特洛伊城下，疯狂的饿狗

    撕裂高傲的阿基琉斯忠勇的伴友。

    坚持下去，奋勇向前，催励所有的人战斗！”

    听罢这番话，啸吼战场的墨奈劳斯答道：

    “福伊尼克斯，我的父亲，老一辈的斗士！但愿雅典娜

    能给我力量，替我挡开飞射而来的枪矛！

    这样，我就能下定决心，站在帕特罗克洛斯身边，

    保护他的遗体；他的死亡深深地刺痛了我的心房。

    但是，赫克托耳仍然拥有火一样暴虐的勇力，挺着

    铜枪冲杀，不曾有一刻阐息；宙斯正使他获得光荣。”

    听罢这番话，灰眼睛女神雅典娜心里高兴，

    诸神中，此人首先对她祈愿。

    女神把力气输人他的肩膀和双膝，

    又在他心里激起虹蝇的凶勇——

    把它赶开，它却偏要回返，执意叮咬

    人的皮肉，迷恋于血液的甜美——

    女神用血蝇的勇莽饱注着他那乌黑的心胸。

    他跨站在帕特罗克洛斯身边，投出闪亮的

    枪矛。特洛伊人中，有一位名叫波得斯的战勇，厄提昂

    之子，出身高贵，家资充盈，在整个地域，最得赫克托耳

    尊爱——一位亲近的朋友，餐桌上的食客。

    现在，棕发的墨奈劳斯击中了他，打在护带上，

    在他跳步逃跑之际，铜矛穿透了腹腔——

    他随即倒地，轰然一声。阿特柔斯之子墨奈劳斯

    从特洛伊人那里拉走尸体，拖回己方的营阵。

    其时，阿波罗来到赫克托耳身边，出言催励，

    以阿西俄斯之子法诺普斯的形象，在全部

    客友中，此人最受赫克托耳尊爱，居家阿布多斯。

    以此人的模样，远射手阿波罗说道：

    “现在，赫克托耳，有哪个阿开亚人还会怕畏于你？

    瞧瞧你自己，居然在墨奈劳斯面前缩退；过去，

    此人一直是个懦弱的枪手。眼下，他竟然独自一人，

    从我们鼻子底下拖走尸体，并且杀了你所信赖的伴友，

    首领中骁勇的斗士，厄提昂之子波得斯。”

    他言罢，一团悲痛的乌云罩住了赫克托耳的心灵。

    他穿行在前排的壮勇里，头顶锃亮的头盔。

    其时，克罗诺斯之子拿起穗带飘摇的埃吉斯，

    光彩夺目，将伊达山笼罩在弥漫的云雾里。

    他扔出一道闪电，一声炸响的霹雳，摇撼着埃吉斯，

    使特洛伊战勇获胜，把阿开亚人吓得惶惶奔逃。

    波伊俄提亚人裴奈琉