个信念，

    战斗在盾面相连的铜墙后。与此同时，克罗诺斯之子

    布起浓厚的迷雾，掩罩着闪亮的头盔。

    过去，宙斯从未怨过墨诺伊提俄斯之子，

    在他活着的时候，作为阿基琉斯的伴友；

    所以，他现在催励阿开亚人保护他的遗体，不忍心

    让死者变成一摊人肉，喂饱可恨的特洛伊饿狗。

    初始，特洛伊人硬是顶住了明眸的阿开亚兵勇，

    后者丢下遗体，撒腿惊跑。心志高昂的

    特洛伊人枪矛在握，全力以赴，不曾杀死一个敌人，

    倒是开始拽拉地上的尸体。然而，阿开亚人不会长时间地

    把它丢弃；以极快的速度，埃阿斯重新召聚起队伍，

    埃阿斯，除了逊让于刚勇的阿基琉斯外，

    他的健美和战力超越所有的达奈人。

    他闯入前排的战勇，凶猛得像一头

    野猪，窘困在林间的谷地，频频转动身子，

    一举冲散狗和年轻力壮的猎人，在那莽莽的山野，

    高贵的忒拉蒙之子、光荣的埃阿斯

    凶猛地冲进敌阵，一举击溃了一队队特洛伊战勇，

    后者跨立在帕特罗克洛斯遗体的两边，热切

    希望把他拖入城堡，争得此项光荣。

    其时，希波苏斯，裴拉斯吉亚人莱索斯光荣的儿子，

    抓起盾牌的背带，绑住脚踝的筋腱，试图

    拉着死者的双脚，把他拖出激烈的战斗，

    取悦赫克托耳和特洛伊人。无奈突来的死亡

    夺走了他的生命，谁也救挡不得，虽然他们都很愿意。

    忒拉蒙之子，冲扫过成群的战勇，

    逼近出枪，捅穿帽盔上的青铜颊片；

    枪尖带着粗长的铜矛和臂膀的

    重力，打裂了缀扎着马鬃脊冠的盔盖，

    脑浆从豁口喷涌而出．顺着枪杆的插口，

    掺和着浓血。他的勇力消散殆尽，双手一松，

    放掉缥勇的帕特罗克洛斯的腿脚——

    死者横倒泥尘，他自己亦头脸朝下，扑倒尸身，

    远离富饶的拉里萨，不得回报

    敬爱的双亲，养育的思典；他活得短促，

    被心胸豪壮的埃阿斯出枪击杀。

    赫克托耳挥手投出闪亮的枪矛，对着埃阿斯，

    但后者盯视着他的举动，躲过铜镖，

    仅在毫末之间；枪尖击中斯凯底俄斯，心胸豪壮的

    伊菲托斯的儿子，福基斯人中最勇敢的斗士，家住

    著名的帕诺裴乌斯，统治着众多的子民。

    投枪扎在锁骨下，犀利的铜尖

    穿筋破骨，从肩膀的根座里捅出；

    他随即倒地，轰然一声，铠甲在身上铿锵作响。

    接着，埃阿斯击倒了福耳库斯，法伊诺普斯聪慧的儿子，

    其时正跨护着希波苏斯，打在肚腹正中，

    捅穿胸甲的虚处，内脏从铜甲里

    迸挤出来；福耳库斯随即倒地，手抓泥尘。

    特洛伊人的首领们开始退却，包括光荣的赫克托耳；

    阿开亚人放声吼叫，拖走希波苏斯和

    福耳库斯的遗体，从他们肩上剥下铠甲。

    其时，面对嗜战的阿开亚兵壮，特洛伊人可能会再次爬过

    城墙，逃回伊利昂，背着惊恐的包袱，跌跌撞撞，而

    阿耳吉维人却可能冲破宙斯定下的规限，以自己的

    勇武和力量，争得荣光，要不是阿波罗亲自

    催励起埃内阿