面上，灰眼睛女神雅典娜找到裴琉斯之子，

    站在他的身边，开口说道，用长了翅膀的话语：

    “宙斯钟爱的战勇，卓著的阿基琉斯，我们的希望终于到了

    可以实现的时候。我们将杀掉赫克托耳，哪怕他嗜战如狂，

    带着巨大的光荣，回返阿开亚人的海船。

    现在，他已绝难逃离我们的追捕，

    哪怕远射手阿波罗愿意承担风险，

    跌滚在我们的父亲、带埃吉斯的宙斯面前。

    不要追了，停下来喘口气；我这就去，

    赶上那个人，诱说他面对面地和你拼斗。”

    雅典娜言罢，阿基琉斯心里高兴，谨遵不违，

    收住脚步，倚着(木岑)木杆的枪矛，杆上顶着带铜尖的枪头。

    雅典娜离他而去，赶上卓越的赫克托耳，

    以德伊福波斯的形象，摹仿他那不知疲倦的声音，

    站在赫克托耳身边，用长了翅膀的话语，对他说道：

    “亲爱的兄弟，你受苦了，被这残忍的阿基琉斯逼迫

    追赶，仗着他的快腿，沿着普里阿摩斯的城垣。

    来吧，让我们顶住他的冲击，打退他的进攻！”

    听罢这番话，高大的赫克托耳，顶着闪亮的头盔，答道：

    “德伊福波斯，在此之前，你一直是我最钟爱的兄弟，

    是的，在普里阿摩斯和赫卡贝生养的所有的儿子中！

    现在，我要告诉你，我比以前更加尊你爱你——

    见我有难，你敢冲出城堡，在

    别人藏身城内之际，冒死相助。”

    听罢这话，灰眼睛女神雅典娜答道：

    “事情确是这样，我的兄弟，我们的父亲和高贵的母亲

    曾轮番抱住我的膝盖，苦苦相求，还有我的伙伴们，

    求我呆在城里——我们的人一个个全部吓傻了眼。

    然而，为了你的境遇，我心痛欲裂。现在，

    让我们直扑上去，奋力苦战，不要吝惜手中的

    枪矛。我们倒要看看，结果到底怎样，是阿基琉斯

    杀了我俩，带着血染的铠甲，回到

    深旷的海船，还是他自己命归地府，例死在你的枪下！”

    就这样，雅典娜的话语使他受骗上当。

    其时，他俩迎面而行，咄咄逼近；

    身材高大、头盔闪亮的赫克托耳首先开口嚷道：

    “够了，裴琉斯之子，我不打算继续奔逃，像刚才那样，

    一连三圈，围着普里阿摩斯宏伟的城堡，不敢

    和你较量。现在，我的心灵驱我

    面对面地和你战斗——眼下，不是你死，便是我亡！

    过来吧，我们先对神起誓，让这些至高

    无上的旁证，监督我们的誓约。我发誓，

    我不会操辱你的尸体，尽管你很残暴，倘若宙斯

    让我把你拖垮，夺走你的生命。

    我会剥掉你光荣的铠甲，阿基琉斯，但在此之后，我将

    把你的遗体交还阿开亚人。发誓吧，你会以同样的方式待我。”

    听罢这番话，捷足的阿基琉斯恶狠狠地盯着他，答道：

    “不要对我谈论什么誓约，赫克托耳，你休想得到我的宽恕！

    人和狮子之间不会有誓定的协约，

    狼和羊羔之间也不会有共同的意愿，

    它们永远是不共戴天的仇敌。

    同样，你我之间没有什么爱慕可言，也不会有什么

    誓证协约——在二者中的一人倒地，用热血

    喂饱战神，