从盾牌后砍杀的阿瑞斯的肠胃之前！

    来吧，拿出你的每一分勇力，在这死难临头的时候，

    证明你还是个枪手，一位家猛的战勇！

    你已无处逃生；帕拉丝·雅典娜即刻便会

    把你断送，用我的枪矛。现在，我要你彻底偿报我的

    伙伴们的悲愁，所有被你杀死的壮勇，被你那狂暴的枪头！”

    言罢，他持平落影森长的枪矛，奋臂投掷，

    但光荣的赫克托耳双眼紧盯着他的举动，见他出手，

    蹲身躲避；铜枪飞过他的肩头，

    扎落在泥地上。帕拉丝·雅典娜拔出枪矛，

    交还阿基琉斯；兵士的牧者赫克托耳对此一无所知。

    其时，赫克托耳对着裴琉斯豪勇的儿子喊道：

    “你打歪了，瞧！所以，神一样的阿基琉斯，你并不曾

    从宙斯那里得知我的命运，你只是在凭空臆造！

    你想凭着小聪明，用骗人的话语把我耍弄，

    使我见怕于你，消泄我的勇力，根熄战斗的激情！

    你不能把枪矛扎入我的肩背——我不会转身逃跑；

    你可以把它捅入我的胸膛，倘若神祗给你这个机会，

    在我向你冲扑的当口！现在，我要你躬避我的铜枪，

    但愿它从头至尾，连失带杆，扎进你的躯身！

    这场战争将要轻松许多，对于我们，

    如果你死了，你，特洛伊人最大的灾祸。”

    言罢，他持平落影森长的枪矛，奋臂投掷，

    击中裴琉斯之子的盾牌，打在正中，却不曾扎入。

    被挡弹出老远。赫克托耳心中愤怒，

    恼恨奋臂投出的快枪，落得一无所获的结果。

    他木然而立，神情沮丧，手中再无(木岑)木杆的枪矛。

    他放开喉咙，呼唤盾面苍白的德伊福波斯，

    要取一杆粗长的枪矛，但后者已不在他的身旁。

    其时，赫克托耳悟出了事情的真相，叹道：

    “完了，全完了！神们终于把我召上了死的途程。

    我以为壮士德伊福波斯近在身旁，其实

    他却呆在城里——雅典娜的哄骗蒙住了我的眼睛。

    现在，可恨的死亡已距我不远，实是近在眼前；逃生

    已成绝望。看来，很久以前，今日的结局便是他们喜闻乐见的

    趣事，宙斯和他发箭远方的儿子，虽然在此之前，

    他们常常赶来帮忙。现在，我已必死无疑。

    但是，我不能窝窝囊囊地死去，不做一番挣扎；

    不，我要打出个壮伟的局面，使后人都能听诵我的英豪！”

    言罢，他抽出跨边的利剑，宽厚、沉重，鼓起

    全身的勇力，直奔扑击，像一只搏击长空的雄鹰，

    穿出浓黑的乌云，对着平原俯冲，

    逮住一只嫩小无助的羊羔或嗦嗦发抖的野兔——

    赫克托耳奋勇出击，挥舞着利剑，而阿基琉斯

    亦迎面扑来，心中腾烧着粗野的狂烈，

    胸前挡着一面盾牌，后面绚丽，铸工

    精湛，摇动闪亮的盔盖，顶着四支

    硬角，漂亮的冠饰，摇摇晃晃，纯金做就，

    赫法伊斯托斯的手艺，嵌显在冠角的边旁。

    怀着杀死卓越的赫克托耳的凶念，阿基琉斯

    右手挥舞枪矛，枪尖射出熠熠的寒光，

    像一颗明星，穿行在繁星点缀的夜空，

    赫斯裴耳，黑夜之星，天空中最亮的星座。

    他用眼扫瞄赫克托耳