人自己估掂，值得十二头肥牛的换价。

    给比赛中的输者，他带出一名女子，精熟多种

    手工活计，置放在人群里，价值四头肥牛。

    他站挺起身子，对着集聚的阿耳吉维人喊道：

    “起来吧，要两个人，争夺此项比赛的奖品！”

    话音刚落，人群里站起了高大魁伟的埃阿斯，忒拉蒙之子；

    俄底修斯随即起身，足智多谋的精英。

    两人系扎就绪，大步跨人赛圈，

    紧紧抓住对方粗壮有力的臂膀，像紧扣

    在一起的椽子，一位著名工匠的手艺，在一座

    高耸的房居，它的屋顶，抵挡疾风的吹扫。

    壮士的脊背发出嘎嘎的声响，承受着大手粗狂的攥压

    和推搡，汗水淋淋，倾盆而下，胁面里，

    肩头上，暴出一条条血痕，青紫、通红——

    他们拼出全身的力气，争夺

    竞赛的胜利和那口精工制铸的鼎锅。

    俄底修斯扳不倒埃阿斯，把他扔倒在地，而埃阿斯

    也同样做不到这一点——俄底修斯的巨力推抵着他的进逼。

    看着他俩相持竞争，胫甲坚固的阿开亚人产生了腻烦情绪；

    终于，埃阿斯，忒拉蒙高大魁伟的儿子，高声嚷道；

    “莱耳忒斯之子，宙斯的后代，足智多谋的俄底修斯，动手吧，

    把我提抱起来；要不，我就会把你提抓；成败由宙斯定夺！”

    言罢，埃阿斯举起俄底修斯，但后者有的是制人的

    招数，从后面一脚端中膝窝，松软了

    他的筋腱，仰面翻倒在泥地里；俄底修斯

    顺势扑压在他的胸脯上。人们凝目观望，惊诧不已。

    接着，历经磨难的斗士、卓越的俄底修斯试图抱举埃阿斯，

    但只能稍稍推动他那硕大的身躯，却不能把他

    抱离地面。于是，他用膝盖顶弯他的腿窝，一起

    倒下，身背相贴，翻滚在泥尘里。其时，

    他们会跳将起来，开始第三轮角斗，

    要不是阿基琉斯亲自起身调停，制止了这场混战：

    “停止搏斗！不要如此折磨自己，弄得筋疲力尽！

    你俩并立第一，即可均分奖品，

    退回原地，以便让其他阿开亚人竞斗拼比。”

    阿基琉斯一番劝说，二位听得真切，谨遵不违，

    抹去身上的灰泥，穿上自己的衫衣。

    裴琉斯之子随即拿出另一批奖品，赏给竞跑的参赛者。

    一只银制的兑缸，一件工艺精湛的珍品，只能容纳

    六个衡度，但瑰丽典雅，精美

    绝伦，由技艺高超的西多尼亚工匠手制，

    经菲尼基商人运过水势深森的大洋，

    停泊在索阿斯的港口，作为礼物，晋献给国王。

    欧奈俄斯，伊阿宋之子，把它给了英雄帕特罗克洛斯，

    赎回沦为奴隶的鲁卡昂，普里阿摩斯之子；现在，

    阿基琉斯把它作为奖品，纪念自己的伴友，

    赏给步跑中腿脚最快的赛手。给荣获第二的赛者，

    他还设下一头硕大的肥牛，挤着鼓鼓囊囊的油膘，

    另有半塔兰同黄金，归赏名列最后的赛者。

    他站挺起身子，对着集聚的阿耳吉维人喊道：

    “起来，你们中想要争获这份奖品的赛者！”

    随着喊声，人群里跳起了迅捷的埃阿斯，俄伊琉斯之子，

    还有足智多谋的俄底修斯；接着，奈斯托耳之子

    安提洛