荣誉。

    为了你对我所做的一切，愿神祗给你带来幸福，使你欢悦！”

    奈斯托耳言罢，裴琉斯之子，带着赞词的余音——

    他静静地听完奈斯托耳的每一句赞颂——穿过大队的

    阿开亚兵勇，搬出奖品，准备开始下一项比赛：包孕痛苦的

    拳击。他牵出一头壮实的骡子，系绑在竞比场上，

    六岁的牙口，从未上过轭架，那类最难套驭的

    犟种。他还拿出一只双把的酒杯，赏给负者的奖品。

    其时，他站挺起身子，对着集聚的阿耳吉维人喊道：

    “阿特桑斯之子，所有胫甲坚固的阿开亚人！

    现在，我们邀请两位战勇，你们中最好的斗士，竞夺这些奖品，

    举起拳头拼搏！谁要能受阿波罗的

    助信，击倒对手，并得到全体阿开亚人的见证，

    我们就让他拉走这匹吃苦耐劳的骡子，带往自己的营棚。

    那只双把的酒杯将给败下拳场的赛手。”

    他言罢，人群中站起了一位高大、强健的壮勇，

    帕诺裴乌斯之子、精于拳击的厄裴俄斯。

    他手搭吃苦耐劳的骡子，开口嚷道：

    “谁想领走这个双把的酒杯，就让他上来吧！

    告诉你们，阿开亚人中谁也甭想把我放倒，用他的拳击，

    带走这头骡子——我是无敌的拳手！战场上，

    我不是一流的兵勇，然而，这又

    怎么样呢？谁也不能样样上手精通。

    老实告诉你们，而此事确会发生，

    我将撕裂对手的皮肉，捣碎他的骨头！

    让他的亲友缩挤在拳场的一边，

    以便在我的拳头将他砸倒之后，把他抬走！”

    他言罢，众人全被镇得目瞪口呆，

    只有欧鲁阿洛斯起身应战，神一样的凡人，

    塔劳斯之子、王者墨基斯丢斯的儿子，

    其父曾前往塞贝，在过去的年月，俄底浦斯刚死不久的时候，

    置身奠祭死者的竞赛，击败了所有的卡德墨亚人。

    图丢斯之子，著名的枪手，充当欧鲁阿洛斯的帮办，鼓励他

    奋勇搏击，衷心希望他赢得这场拳斗。

    首先，他替拳手系上腰带，然后，

    包住手指的关节，用切割齐整的皮条，取自漫步草场的

    壮牛。两位拳手系扎就绪，大步跨人赛圈，

    面对面地摆开架势。一时间，粗壮的臂膀

    来回伸缩，绷硬的拳头交相挥舞，

    牙齿咬出可怕的声响，汗水淋湿了

    每一块肌腱。神勇的厄裴俄斯抓住时机，趁他

    眼神偏闪的瞬息，一拳暴中他的脸面，打得他

    摇摇晃晃，闪亮的膝腿瘫软酥蜷。

    像一条海鱼，跃出经受北风拂荡的水面，

    复又扑入水草丛生的浅滩，被一峰乌黑的水浪涌埋吞噬——

    欧鲁阿洛吃不不住拳头的重击，瘫倒在地，心胸豪壮的

    厄裴俄斯伸出双臂，把他扶站起来。亲密的伴友们

    举步向前，把他架出拳场，后者拖着双腿，

    口吐浓浊的鲜血，脑袋耷拉在一边。

    伙伴们把他架到群队的集聚点，见他仍然昏迷不醒，

    走上前去，替他领回那只双把的杯盏。

    其时，裴琉斯之子随即又拿出两份奖品，为第三项

    比赛，充满痛苦的摔跤，陈放在达亲人面前。

    优胜者可得一只巨大的铜鼎，架在火上的炊具，

    按阿开亚