让他小心，不要触怒神明，虽然他是人中的俊杰——

    瞧，他粗狂暴虐，欺辱着没有知觉的土地！”

    听罢这番话，白臂女神赫拉怒气冲冲，开口答道：

    “你的话或许有点道理，我的银弓之王，只是

    你应把二者，阿基琉斯和赫克托耳，放在一样尊荣的地位。

    赫克托耳是个凡人，吸吮凡女的乳奶，

    而阿基琉斯是女神的儿子——我亲自

    关心照料，把她养大，嫁给壮士

    裴琉斯，神祗钟爱的凡人。你们各位，所有的

    神明，全都参加了婚礼，包括你，阿波罗，饮宴在

    他们中间，弹着你的竖琴。现在，你却和该死的特洛伊人

    合群——你，从来不讲信义！”

    听罢这番话，汇聚乌云的宙斯答道：

    “赫拉，神祗之间，不必动发这么大的肝火。这两个凡人

    自然不会得到同样显贵的尊荣。但是，赫克托耳也

    同样受到神的钟爱，伊利昂最杰出的凡人。

    我也喜爱此人，他从来不吝啬礼物，快慰我的心胸。

    我的祭坛从来不缺足份的供品，不缺

    满杯的奠酒和甜美的熏烟——此乃我们的权益。

    我不同意偷尸的主张；从阿基琉斯身边

    偷出勇敢的赫克托耳，此事断难通行——别忘了，他的

    母亲总在儿子近旁，日夜如此。不过，倒是可让

    一位神祗把塞提丝招来，

    使我能对他出言嘱告，让阿基琉斯

    接受普里阿摩斯的赎礼，交回赫克托耳的遗躯。”

    他言罢，驾踩风暴的伊里丝即刻出发，带着口信，

    从萨摩斯和岩壁粗皱的英勃罗斯之间

    跳下大海，灰暗的洋面发出悲沉的咽吼。

    她一头扎到海底，像沉重的铅块，在

    一支硬角的上面，取自漫步草场的壮牛，划破水层，

    带着死亡，送给贪食的鱼类。她觅到塞提丝的身影，

    在岩洞的深处，身边围坐着各位姐妹，

    海中的女仙。因围中，她凄声悲哭

    豪勇的儿子，注定的命运，要让他远离

    故乡，死在土地肥沃的特洛伊。

    快腿的伊里丝行至她的身边，对她说道：

    “起来，塞提丝。言出必果的宙斯要召见于你。”

    听罢这番话，塞提丝，银脚女神，答道：

    “大神要我前往，有何贵干？我无颜和

    众神汇聚，心里悲痛交加，苦不堪言。

    尽管如此，我还将前往；他的谕令，绝非儿戏。”

    言罢，闪光的女神拿起一条

    黑色的头罩，黑过所有的裙袍。她随之

    起程，腿脚追风的伊里丝引路先行；

    翻滚的波涛破开一条水路，在她俩的身边。

    她们登上泥岸，飞向天空，见到

    沉雷远播的宙斯，身边围坐着各位

    神祗，幸福的、长生不老的仙神。

    她在父亲宙斯近旁，就座雅典娜让出的位置。

    赫拉将一只漂亮的金杯放在她的手里，

    好言宽慰，塞提丝喝过饮料，递还金杯。

    神和人的父亲首先发话，说道：

    “你已来到俄林波斯，带着你的每一分伤愁，女神塞提丝，

    带着难以忘却的悲痛。对此，我有深切的心知和感觉。

    但尽管如此，我还要对你说告，告知把你召来的目的。

    针对赫克托耳的遗体和荡劫城堡的