阿基琉斯，神们已经争论了九天。

    他们一再敦促眼睛雪亮的阿耳吉丰忒斯偷盗遗体，

    但我却觉得应该让阿基琉斯获得荣誉，从而使你

    日后能保持对我的尊敬和热爱。去吧，尽快

    前往地面上的军营，把我的嘱令转告你的儿子。

    告诉他，众神已对他皱起眉头，尤其是我，

    心中盛怒难平，针对他的偏狂，

    扣留赫克托耳的遗体，在弯翘的船边，不愿把它交回。

    或许，他会慑于我的愠怒，交还赫克托耳的遗体。

    与此同时，我要让伊里丝找见心志豪莽的普里阿摩斯，捎去

    我的命令，

    要她赎回心爱的儿子，前往阿开亚人的海船，

    带着礼物，平抚阿基琉斯的愤怒。”

    他言罢，银脚女神塞提丝谨遵不违，

    急速出发，直冲而下，从俄林波斯山巅，

    来到儿子的营棚，只见他正

    潜心悼哭，身边走动着几位亲密的伙伴，

    忙忙碌碌地准备早餐——营棚里躺着一头

    被宰的绵羊，体形硕大，披着一身浓密的卷毛。

    尊贵的母亲走至儿子身边坐下，

    用手抚摸着他，叫着他的名字，宽慰道：

    “够了，我的孩子，不要再用痛哭和悲悼

    折磨自己的身心，既不吃喝，也不

    睡觉。直找个女人，共枕同床，借此舒慰

    你的心胸。我知道，你已来日不多，死亡和

    强有力的命运已逼压在你的身边。

    现在，我要你认真听讲——我给你带来了宙斯的信言。

    他说众神已对你皱起眉头，尤其是他自己，

    心中盛怒难消，针对你的偏狂，

    扣留赫克托耳的遗体，在弯翘的船边，不让赎回。

    所以，我劝你交还赫克托耳，收取赎尸的财礼。”

    听罢这番话，捷足的阿基琉斯答道：

    “好吧，就这么办。让来者送进赎礼，带回尸体，

    如果俄林波斯大神执意要我从命。”

    如此这般，在木船搁聚的滩沿，母子俩长时间地

    交谈，吐诉着长了翅膀的话语。与此同时，克罗诺斯之子

    催命伊里丝下山，前往神圣的伊利昂，说道：

    “去吧，迅捷的伊里丝，离开俄林波斯，我们的家居，

    前往伊利昂，找到心志豪莽的普里阿摩斯，要他

    赎回心爱的儿子，前往阿开亚人的海船，

    带着礼物，平抚阿基琉斯的愤怒。

    但要只身前往，不带其他人员，除了

    一位年老的使者，跟随照料，驱赶

    骡子和轮圈溜滑的货车，以便把

    死者的遗体，阿基琉斯杀倒的壮勇，拉回城堡。

    让他不要想到死亡，不必担心害怕，

    我将给他派去一位神勇无敌的向导，阿耳吉丰忒斯，

    一直把他带到阿基琉斯的住处。当神明

    把他引入阿基琼斯的营棚，后者不仅不会

    杀他，而且还会劝阻其他人的杀性——

    阿基琉斯不是笨蛋，不是粗鲁的莽汉，不会拒绝神的意念；

    他会心怀善意，宽恕恳求者的进访。”

    他言罢，腿脚追风的伊里丝飞也似地离去，带着口信，

    来到普里阿摩斯的房居，耳边彻响着连片的恸哭和悲嚎。

    他看到儿子们围坐在父亲周围，在自家的庭院里，

    泪水湿透了衣衫；老人置身其中，