鬼脸。“你就让他的头抵着你的衬衣！你怎么能这样呢？他脏死了！”

    牛虻抬起头，猛然发了火。

    “他可饿着肚子，”他怒冲冲地说，“你不懂这是什么意思吗？”

    “里瓦雷兹先生，”琼玛走上前来插嘴说道，“我的寓所离这儿很近。我们还是把孩子带到那儿去吧。回头如果你找不到一辆出租的马车，我可以让他在我那儿过夜。”

    他迅速转过身去。“你不介意吗？”

    “当然不介意。晚安，莱尼小姐！”

    那位吉卜赛女郎生硬地鞠了一躬，气呼呼地耸了耸肩膀。

    她又挽起那位军官的胳膊，撩起裙裾从他们身旁经过，上了那辆引起争执的马车。

    “如果你愿意的话，里瓦雷兹先生，我会让它回来接你和那个孩子。”她站在踏板上说道。

    “很好，我这就把地址告诉他。”他走到人行道上，把地址给了那位车夫，然后抱着那个孩子回到琼玛的身边。

    凯蒂在家等着她的女主人。听到出了什么事后，她跑去端来热水和其他所需的东西。牛虻把那个孩子放在椅子上，跪在他的身边，熟练地脱下那身破烂的衣服，给他洗了澡，并且包扎了伤口，动作轻柔而又娴熟。他刚好帮那个男孩洗完了澡，正用一条暖和的毛毯把他裹起来，这时琼玛端着一个盘子走了进来。

    “你的病人准备吃饭了吗？”她问，冲着那个陌生的小孩笑笑。“我已经给他做好了。”

    牛虻站了起来，把那身脏衣服卷成一团。“恐怕我们把你的房间搞得乱七八糟的，”他说，“至于这些，最好还是烧了吧。我明天会给他买些新衣服。夫人，你屋里有白兰地吗？我看他应该喝一点。如果蒙你同意，我这就洗个手。”

    等那个孩子吃完晚饭后，他立即就在牛虻的怀里睡着了，头发蓬松的脑袋抵着他的衬衣前襟。琼玛帮着凯蒂把乱成一团的房间收拾好了，然后坐在桌边。

    “里瓦雷兹先生，你在回家之前必须吃点东西――你就没怎么吃东西，而且天已不早了。”

    “如果你有的话，我倒愿意来杯英国式的茶。对不起，让你折腾到这么晚。”

    “噢！没关系的。把那个孩子放到沙发上，他会累着你的。等一等，我在坐垫上放上一条床单。你拿他怎么办？”

    “明天吗？除了那个酒鬼恶棍，找找看他还有什么亲人。如果没有，我看只得听从莱尼小姐的忠告，把他送到收容所去。也许最仁慈的做法是在他的脖子上拴上一块石头，把他投进河里去。但是那样就会使我遭受不快的后果。睡得真沉！你这个小孩，真是太不走运了――甚至都不能像只走失的小猫那样保护自己！”

    当凯蒂提着茶壶走进来时，那个男孩睁开了眼睛，带着惶惑不安的表情坐了起来。他认出了牛虻，已经把他当成了天然的保护人。他扭身下了沙发，拖着毛毯偎在牛虻的身上。

    现在他已完全有了精神，问这问那。他指着那只残疾的左手问道：“这是什么？”

    牛虻的左手拿着一块饼。“这个吗？饼。你想吃一点吗？我看你已经吃饱了。小男子汉，等到明天再吃吧。”

    “不――那个！”他伸手碰碰断指和手腕处的大疤。牛虻放下了饼。

    “噢，是这个！这和你肩膀上的那个东西是一样的――我被一个比我更壮的人打了。”

    “疼得厉害吗？”

    “噢，我不知道――不见得比其他东西更疼。好了，再去睡觉吧。这么晚了，你就什么也别问了。”

    马车开来时，那个孩子又睡着了。牛虻没有叫醒他，轻轻地把他抱起来，然后出了房门走到楼梯上。

    “今天在我看来，你就像是服务天使。”他在门口停下脚步对琼玛说。“