死了，再跟伯爵好也来得及。”

    普律当丝继续说：“像她这样的生活并不总是很有趣的，这我是很清楚的。这种生活我就受不了，我会很快把这个老家伙撵跑的。这个老头儿简直叫人腻烦死了；他把玛格丽特称作他的女儿，把她当成孩子似的照顾她，他一直在监视她，我可以肯定眼下就有他的一个仆人在街上走来走去，看看有谁从她屋里出来，尤其是看看有谁走进她的家里。”“啊，可怜的玛格丽特！”加斯东说，一面在钢琴前坐下，弹起了一首圆舞曲，“这些事我不知道，不过最近我发现这一阵她不如以前那么快乐了。”

    “嘘，别作声！”普律当丝侧着耳朵听着。

    加斯东停下不弹了。

    “好像她在叫我。”

    我们一起侧耳静听。

    果然，有一个声音在呼唤普律当丝。

    “那么，先生们，你们走吧，”迪韦尔诺瓦夫人对我们说。

    “啊！您是这样款待客人的吗？”加斯东笑着说，“我们要到想走的时候才走呢。”

    “为什么我们要走？”

    “我要到玛格丽特家里去。”

    “我们在这儿等吧。”

    “那不行。”

    “那我们跟您一起去。”

    “那更不行。”

    “我认识玛格丽特，”加斯东说，“我当然可以去拜访她。”

    “但是阿尔芒不认识她呀！”

    “我替他介绍。”

    “那怎么行呢？”

    我们又听到玛格丽特的叫声，她一直在叫普律当丝。

    普律当丝跑进她的梳妆间，我和加斯东也跟了进去，她打开了窗户。

    我们两人躲了起来，不让外面的人看见。

    “我叫了您有十分钟了，”玛格丽特在窗口说，口气几乎有些生硬。

    “您叫我干吗？”

    “我要您马上就来。”

    “为什么？”

    “因为N伯爵还赖在这儿，我简直被他烦死了。”

    “我现在走不开。”

    “有谁拦着您啦？”

    “我家里有两个年轻人，他们不肯走。”

    “对他们讲您非出去不可。”

    “我已经跟他们讲过了。”

    “那么，就让他们留在您家里好啦；他们看见您出去以后，就会走的。”

    “他们会把我家里搞翻天的！”

    “那么他们想干什么？”

    “他们想来看您。”

    “他们叫什么名字？”

    “有一位是您认识的，他叫R·加斯东先生。”

    “啊！是的，我认识他；另一位呢？”

    “阿尔芒·迪瓦尔先生。您不认识他吗？”

    “不认识；不过您带他们一起来吧，他们总比伯爵好些。

    我等着您，快来吧。”

    玛格丽特又关上窗户，普律当丝也把窗户闭上了。

    玛格丽特刚才曾一度记起了我的面貌，但这会儿却记不起我的名字。我倒宁愿她还记得我，哪怕对我印象不好也没有关系，但不愿意她就这样把我忘了。

    加斯东说：“我早知道她会高兴见到我们的。”

    “高兴？恐怕未必。”普律当丝一面披上披肩，戴上帽子，一面回答说，“她接待你们两位是为了赶走伯爵，你们要尽量比伯爵知趣一些，否则的话，我是知道玛格丽特这个人的，她会跟我闹别扭的。”

    我们跟着普律当丝一起下了楼。

    我浑身哆嗦，仿佛预感到这次拜访会在我的一生中产生巨大的影响。

    我很激动，比那次在喜剧歌剧院包厢里被介绍给她的时候还